75,19-76,19 = Eb 592-602: "Heilmittel gegen Blutfraß und zum Stillen des Fressens" / Papyrus Ebers

Beginning of the remedies against blood disease and (for) stopping the "eating": "hair fruits": 1, $jnwn$ plants: 1, $sꜣr$ plants: 1, $sbtt.yt$ plants: 1, $sꜥꜣm$ plants: 1, natron: 1, $ꜥmꜥꜥ$ grains (of barley / emmer): 1, flour/powder of "male" plant mash: 1, sediment from wine: 1, "self-generated" of date juice: 1. Let it be boiled into a mass in hand warmth (literally: warmth of the finger). (The affected area) shall be bound over it. Another (remedy) for eliminating a blood nest, without it having (already) settled: $sꜥꜣm$ plants: 1/8 (Dja), desert dates (?): 1/32 (Dja), "hair fruits": 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$ fruits: 1/64 (Dja), oil/fat: 1/16 (Dja). Let it be cooked with beer from the extra offering. Let it be drunk over 1 day. Another (remedy): fat: 1, incense: 1, $gw$ grass from the garden: 1, $gw$ grass from the river land: 1, sawdust of the $ꜥš$ conifer: 1, noble ointment: 1, dried myrrh: 1, $ꜥꜣgj.t$ resin: 1, celery: 1. Let it be ground into a mass. (The affected area) shall be bound over it. Another (remedy) 〈for〉 inducing the pus: flour of dates, dried: 1, flour of $ꜥmꜥꜥ$ grains of emmer: 1, natron: 1, "feather construction" drug: 1. (The affected area) shall be bound over it, being warmed. Another (remedy) for eliminating 〈from ... at〉 the neck: bat, cut open. (The affected area) shall be bound over it, so that he becomes healthy immediately. Another (remedy) for eliminating blood from the side: mash, fermented (literally: arisen), fermented plant mash. Let it be cooked; let it be made into some mass; let it be made into two balls that (rise) up and go down (???); let it be rubbed with oil/fat and olive oil. (The affected area) shall be bound over it. Another (remedy) 〈for〉 eliminating pains that are in the interior of the body. $šꜥ.tjt$ pastry, mixed with $mstꜣ$ liquid, after it has come from the fire. The suffering shall be bound over it. Another (remedy): $šꜥt.t$ pastry, mixed with oil/fat and Lower Egyptian salt and warmed. The effect of every thing (and) every suffering shall be bound over it. Another (remedy): $šns$ cakes. Let it be mixed with Lower Egyptian salt. The suffering shall be bound over it. Another (remedy) for eliminating pains in all (possible) body parts of a man: castor seeds. Let it be crushed; let it be given in honey. (The affected area) shall be over it […]

Anfang der Heilmittel gegen Blutfraß und (zum) Stillen des „Fressens“: „Haarfrüchte“: 1, $jnwn$-Pflanzen: 1, $sꜣr$-Pflanzen: 1, $sbtt.yt$-Pflanzen: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Natron: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers): 1, Mehl/Pulver von „männlichem“ Pflanzenbrei: 1, Bodensatz vom Wein: 1, „Selbstentstandenes“ des Dattelsafts: 1. Werde in Handwärme (wörtl.: Wärme des Fingers) zu einer Masse zerkocht. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen eines Blutnestes, ohne dass es sich (schon) festgesetzt hat: $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/32 (Dja), „Haarfrüchte“: 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/64 (Dja), Öl/Fett: 1/16 (Dja). Werde mit Bier vom Extraopfer gekocht. Werde getrunken über 1 Tag hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Fett: 1, Weihrauch: 1, $gw$-Gras vom Garten: 1, $gw$-Gras vom Uferland: 1, Sägemehl der $ꜥš$-Konifere: 1, edle Salbe: 1, Getrocknete Myrrhe: 1, $ꜥꜣgj.t$-Harz: 1, Sellerie: 1. Werde zu einer Masse zermahlen. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Herannahen-Lassen des Eiters: Mehl von Datteln, gedörrt: 1, Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern des Emmers: 1, Natron: 1, „Federkonstruktion“-Droge: 1. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, indem sie/es erwärmt ist. Ein anderes (Heilmittel) für das Beseitigen 〈von ... am〉 Hals: Fledermaus, aufgeschnitten. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, so dass er sofort gesund wird. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Blutes von der Seite: Maische, gegoren (wörtl.: entstanden), gegorener Pflanzenbrei. Werde gekocht; werde zu irgendeiner Masse gemacht; werde zu zwei Kugeln gemacht, die (hinauf)kommen und hinabsteigen (???); werde mit Öl/Fett und Olivenöl berieben. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Schmerzen, die im Inneren des Leibs sind. $šꜥ.tjt$-Gebäck, mit $mstꜣ$-Flüssigkeit vermengt, nachdem es vom Feuer gekommen ist. Das Leiden werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): $šꜥt.t$-Gebäck, mit Öl/Fett und unterägyptischem Salz vermengt und erwärmt. Die Einwirkung jeder Sache (und) jedes Leiden werden darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): $šns$-Kuchen. Werde mit unterägyptischem Salz vermengt. Das Leiden werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes: Rizinussamen. Werde zerstoßen; werde in Honig gegeben. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) für eine Seite, wenn sie schmerzt: Ein Hin-Maß-Gefäß Maische: 1, unterägyptisches Salz: 1, Rinderfett: 1. Werde zu einer Masse verkocht; werde vermengt. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.