Verso: Die Rede des Vogelfängers Juru / pButler = pBM EA 10274 westliches Ufer

[O ... (a title)], overseer of the land (or: he who is over the land), extensive in [...], far at the borders, great in shares from the distribution! That [indeed] your hand (for protection?) be upon your bird catchers! Do not allow (or: do not let) [...]! Beware that I do not surpass the others (?), who have not attacked (?) us! Setting up traps/netting is our affair (lit.: belongs to us) since the time of Horus, after (the field goddess) Sechet has come into being for us. Do what needs to be done, (?) excellently, as/to/with something you are familiar with (lit.: what you have come to know)! Behold, our condition is before your eyes: The (wet) pastureland has been drained to (dry) land (?), without being able to leave from there (lit.: there is no leaving from it there). Its banks and corners (or: districts) are full of (lit.: are under) shepherds of foreigners. The silence is burdened with pens for bulls (lit.: is under pens of the bulls). The shelters of those (or: for those) who hide (or: the hidden) are among the grain of the townspeople. The face looks askew (?) at what needs to be done. One cannot find wealth (?) [...]. In distress is the reliable/upright one, whom the officials have displaced from his father's possessions, whose seat an attacker (?; lit.: one who has descended) has occupied and whom his son has abandoned at {his} court. A distinguished (?) superior may let the field (?) grow, (even if) the clients of his pastureland are a foreigner for the superiors (lit.: a foreigner of the superiors) [...]. What he does not know: it is far from doing what is right. It is not what the peasants should hear. Before his claws the birds bow down. The going out of the heart (i.e., impatience; or: the emotion?) is under [his (?)] chains. To be excellent through this is under disloyalty/discontent (i.e., is crushed by discontent?) (or: Whoever is excellent through this suffers from disloyalty/discontent). To carry out actions belongs to the wicked. To catch (?) with ropes (or: to strike), is one of those (?; lit.: in their midst). (?) The pelicans have been driven away (??) and all the birds (??). Evaluate (???) the pastureland, but not to bring in one who is not patient/tolerant! Rejoice! You do not allow me to reach [...]! You [...] me [not (?)] in my […]

[O ... (ein Titel)], Vorsteher des Landes (oder: der auf/über dem Land ist), ausgedehnt an [...], weit an Grenzen, groß an Anteilen aus der Verteilung! Daß [doch] deine Hand (zum Schutz?) auf/über deinen Vogelfängern sei! Gib nicht (oder: laß nicht zu, daß) [...]! Hüte dich davor, daß ich die anderen übertreffe (?), die nicht für (?) uns angegriffen haben! Fallen/Netze aufzustellen ist unsere Sache (wörtl.: gehört uns) seit der Zeit des Horus, nachdem (die Feldgöttin) Sechet für uns entstanden ist. Mache das, was zu tun ist, (?) vorzüglich, als/zu/mit etwas, mit dem du vertraut bist (wörtl.: was du kennengelernt hast)! Siehe, unser Zustand steht dir vor Augen: Das (feuchte) Weidegebiet ist zum (trockenen) Land entwässert (?; oder: hinzugezogen?), ohne daß man von dort weggehen kann (wörtl.: es gibt nicht das Weggehen von ihm dort). Seine Uferränder und Ecken (oder: Distrikte) sind voll mit (wörtl.: sind unter) Hirten der Fremdländer. Die Stille ist belastet mit Pferchen für Stiere (wörtl.: ist unter Pferchen der Stiere). Die Schutzhütten derer (oder: für die), die sich verbergen (oder: die Verborgenen), sind unter dem Getreide der Städter. Das Gesicht, es blickt schief (?) auf das, was zu tun ist. Man kann keinen Reichtum (?) [...] finden. In Not ist der Zuverlässige/Aufrichtige, den die Beamten vom Besitz seines Vaters verdrängen, dessen Sessel ein Angreifer (?; wörtl: Hinabgestiegener) belegt hat und den sein Sohn bei {seinem} Gericht im Stich gelassen hat. Ein vortrefflicher (?) Vorgesetzter möge das Feld (?) wachsen lassen, (auch wenn) die Klienten seines Weidegebietes einen für die Vorgesetzten Fremden (wörtl.: einen Fremden der Vorgesetzten) [...]. Das, was er nicht kennt: es ist fern davon, das Richtige zu tun. Es ist nicht das, was die Landleute hören (sollen). Vor seinen Krallen verneigen sich die Vögel. Das Herausgehen des Herzens (d.h. die Ungeduld; oder: die Emotion?) ist unter [seinen (?)] Fesseln. Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut). Handlungen durchzuführen, gehört dem Bösewicht. Mit Seilen (?) zu fangen (?; oder: zu schlagen), ist eines davon (?; wörtl.: in ihrer Mitte). (?) Die Pelikane sind vertrieben (??) und die gesamten Vögel (??). Bewerte (???) das Weideland, aber nicht, um einen zu holen, der nicht geduldig/nachsichtig ist! Freue dich! Du läßt nicht zu, daß ich nach [...] gelange. Du [...] mich [nicht (?)] in meinen Prozessionen (?; oder: Ausgaben?). Du hast mich [...] hinter meine Welle. Man hat nicht auf den Rücken des Gefallenen geschlagen. Mögest du mich doch erdulden, bis mein Fall zustande gekommen sein wird, bis du kennen wirst die Art (oder: den Zustand) [...]. Mögest du mich doch hüten [vor dem, der] meine Vögel [raubt (?)]. Deshalb möchte ich doch wichtig werden durch den Aufenthalt (??). Es gibt keinen Falken, der kommt (d.h. angreift?), insofern du mich weggezogen (?) hast. Drehe/binde (?) doch für mich [... Hüt]te (?). Wirf/lege doch [... ...]! Siehe, ich werde einer sein, der wohlbehalten ist (oder: ich werde wahrnehmen), [...] wegen dir. Mögest du mich bewerten (???) [... ...]. Siehe, ich [... ...