Satirischer Brief pAnastasi I, 8.8-10.7 / 〈15. 〉pTurin CGT 54011

[You have degraded me as a scribe; (and) you have said:] "He [does not know/cannot do anything]." Have I (ever) spent a moment with you, flattering you (lit.: of flattering you)? Have I approached you like that one over there, when [another tormented me]? [(There is a) decree of the victorious lord] - his [name] is powerful; his laws are lasting and firm like (those of) Thoth - (, it states): I am the support/backing [of my whole] kin. [You have ... said about me: "You will fall!"] while/although I know many people who have no power, {Protected-limbed} 〈Broken-armed〉 and paralyzed, [whose strength of arms does not exist, while they are abundantly [provided with food, provisions] and waterfowl [in their houses]. They need not say: "If only there were" for anything. Come, so that I may tell you about the character of the scribe Ray (Var.: present him), [who is called/who was "the spit-roast of the barn."] He has neither moved, nor has he run, since he was born (or: since his birth). He has not performed any strenuous work. He could not manage it. [(Nevertheless:) He rests (now) in the west and his body is well-preserved, without the terror] from his lord [taking him away]. You are foolish, more so than Kasa, the cattle-counter. Hide yourself (?), so that I may name [his character to you] [and you do not mock (him) (anymore)!] [You have (already) heard the name of] Amenwahsu [an elder/old servant of the treasury. He spent his lifetime as an inspector, [in the workshop 〈next to the armory〉.] Night, the one from the wine magazine/wine cellar, will come to you. Var.: I will come to you because of Night, the one from the wine cellar. He is ten times more useful to you than these/those (previously mentioned). When [I tell you about Paheripedjet, who has been in Heliopolis: he is an old (servant)] of the palace administration LHG. He is (on one hand) smaller than a cat and (on the other hand) larger than a meerkat (i.e., he is a dwarf?), yet he is doing excellently [in his house: he has his belongings with him.] [... ... ... ...] You have (already) heard the name of Jri-jri, the dust grain? He moves across the earth, without being noticed, [disheveled and with clothing that is tightly wrapped (?; or: with disordered clothing and tightly bound?).] If you see him in the evening in the darkness […]

[Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt; (und) du hast gesagt:] "Er [kennt/kann nicht(s)"]. Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns)? Bin ich für dich wie jener dort vorgegangen, als [ein anderer mich quälte]? [(Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn] - sein [Name] ist mächtig; seine Gesetze sind bleibend und fest wie (die des) Thoth - (, das besagt): Ich bin die Unterstützung/der Rückhalt [meiner ganzen] Sippe. [Du hast ... über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!",] während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben, {Geschütztgliedrige} 〈Gebrochenarmige〉 und Gelähmte, [deren Armeskraft es nicht gibt, während sie in ihren Häusern (doch) reichlich [mit Nahrung, Speisen] und Wasserwild [versehen sind]. Sie müssen nicht sagen: "Gäbe es doch" wegen irgendetwas. Komm, damit ich dir von dem Charakter des Schreibers Ray erzähle (Var.: vorführe), [der "der Spießbraten der Scheune" genannt wird/wurde.] Er hat sich weder bewegt, noch ist er gelaufen, seit er geboren wurde (oder: seit seiner Geburt). Er hat keine anstrengende Arbeit verrichtet. Die konnte/schaffte er nicht. [(Trotzdem:) Er ruht (jetzt) im Westen und sein Körper ist wohlbehalten, ohne daß der Schrecken] von Seiten seines Herrn [ihn holen wird]. Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler. Verbirg dich (?), damit ich dir [seinen Charakter] nenne [und du (ihn) nicht (mehr) verspottest!] [Du hast (doch schon) den Namen von] Amenwahsu [gehört], einen Alten/Altgedienten des Schatzhauses. Er hat seine Lebenszeit verbracht, indem er Inspektor war, [in der Werkstatt 〈neben der Waffenschmiede〉.] Zu dir wird Nacht, der vom Weinmagazin/Weinkeller, kommen. Var.: Ich will zu dir kommen wegen Nacht, der vom Weinkeller. Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal. Wenn [ich dir von Paheripedjet erzähle, der in Heliopolis gewesen ist: er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG. Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meerkatze (d.h. er ist ein Zwerg?), obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet [in seinem Haus: er hat seine Sachen bei sich.] [... ... ... ...] Du hast (doch schon) den Namen von Jri-jri, dem Staubkorn, gehört? Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß er wahrgenommen wird, [zerzaust und mit Kleidung, die fest umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).] Wenn du ihn am Abend in der Dunkelheit siehst, dann wirst du (unweigerlich) sagen: "Es ist ein Vogel, der [vorbeifliegt]". Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt: genau so wie Laubblätter wird er dann weit weg herunterkommen. [Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen,] [dann wirst du] deine [...] (?) mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) [aufwiegen]. Du (?) sollst schwören [beim Herrn von Hermopolis und bei Nehemetaway]