(Rto.) 5,7-7,6: Bauerncharakteristik / pLansing = pBM EA 9994

Regarding the matter: Come, so that I may explain to you the nature of a farmer, this further hard profession! The water is high (?). The bank submerges it (?). He takes care of his tools. 〈While〉 cutting the implements for field cultivation (?) he spends the day. 〈While〉 weaving ropes he spends the night. With the work of a farmer he spends his midday hour. Like any fellow, he makes his equipment to go out to the fields. The field is watered (?) and lies before him, (and) he has gone to procure a team. Many days pass as (literally: by) he follows the herdsman. He procures the team, (and) he has come with it. He plows (?) rows in the fields. Early in the morning he has gone out to .... He did not find it in its place. He spent three days searching (for) it. In the mud he found it. (But) he could not find any hides (anymore), (for) the jackals have eaten them. He has gone out - his (last?) apron in his hand - to procure (a new) team (literally: to request). He came to his field. He found 〈it〉 ... before him. (Just) to begin with the cultivation (of the field (?)) he spends (a lot of) time, because (?; literally: by) the $ḥfꜣ.t$-worm is behind him. He finished (???) the sowing at the 〈throwing to the〉 ground. He could not see the green leaves. He manages it (only) at three attempts (?) with barley of a loan (?). His [wife] has gone down to (?) the merchants. (But) she has nothing to pay. The official lands at the bank (and) he registers the harvest yield, while assistants stand behind him with $šbd$-sticks (ready), (and) Nubians with clubs. (When) one says: "Give grain!" (and) there is none, he will be beaten to the point of breaking, and he will be bound and left at/in the well. He dives headfirst under, while his wife is bound before him (stands/sits). His children are in chains. His neighbors abandon them. They flee. The end! (There is) no grain! If you have sense (literally: if your heart/mind exists), be a scribe! You will delight your heart (thereby) more than a farmer. You will (after all) not be learned to (then) do (such) it? (?) Please take note of this!

Zur Sache: Komm, damit ich dir die Art eines Landarbeiters deute, dieses weiteren harten Berufes! Das Wasser steht hoch (?). Das Ufer taucht es ein (?). Er kümmert sich um seine Werkzeuge. 〈Beim〉 Zuschneiden der Geräte zur Feldbestellung (?) verbringt er den Tag. 〈Beim〉 Flechten von Seilen verbringt er die Nacht. Mit der Arbeit eines Landarbeiters verbringt er seine Mittagsstunde. Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen. Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm, (und) er ist gegangen, um ein Gespann zu besorgen. Viele Tage vergehen darüber, dass (wörtl.: indem) er hinter dem Hirten hergeht. Er besorgt das Gespann, (und) er ist mit ihm gekommen. Er zieht durch (?) es Zeile(n) auf den Feldern. Frühmorgen(s) ist er hinausgegangen, um zu .... Er fand es nicht an seinem Platz. Er verbrachte drei Tage bei der Suche (da)nach. Im Schlamm hat er es gefunden. (Aber) er konnte keine Häute (mehr) an ihnen finden, (denn) die Schakale haben sie gefressen. Er ist hinausgegangen - seinen (letzten?) Schurz in seiner Hand -, um sich ein (neues) Gespann zu besorgen (wörtl.: erbitten). Er kam zu seinem Acker. Er fand 〈ihn〉 ... vor. (Allein schon), um mit Bestellen (des Feldes (?)) anzufangen, verbringt er (viel) Zeit, weil (?; wörtl.: indem) der $ḥfꜣ.t$-Wurm hinter ihm ist. Er beendete (???) die Saat beim 〈Zu-〉Boden-werfen. Er konnte nicht die grünen Blätter sehen. Er schafft es (erst) bei drei Sä(versuchen) (?) mit Gerste eines Darlehens (?). Seine [Frau] ist zu (?) den Händlern hinabgestiegen. (Aber) sie hat nichts zum bezahlen. Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten hinter ihm mit $šbd$-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Keule(n). (Wenn) man sagt: "Gib Getreide!" (und) es gibt keines, wird er geschlagen bis zum Zerbrechen, und er wird gefesselt und am/im Brunnen zurückgelassen. Er taucht kopfüber unter, während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt). Seine Kinder sind in Fesseln. Seine Nachbarn verlassen sie. Sie fliehen. Schluss! (Es gibt) kein Korn! Wenn du Verstand hast (wörtl.: wenn dein Herz/Verstand existiert), sei Schreiber! Du wirst dein Herz (damit) mehr erfreuen als ein Landarbeiter. Du wirst (doch) nicht gelehrt sein, um (dann) (solch)es zu tun? (?) Nimm dies bitte zur Kenntnis!