Brief vom General (Pianch) an Buteh-Imen / pBM 10100

The General of the Pharaoh, l.h.g. [to] the 2 Great Ones of the troop, Bu-teh-Imen and the Guardian Ker and all the necropolis workers of the entire royal necropolis. Furthermore now - the scribe of the royal necropolis Tjary and the commander of the troops and priest Sched-su-Hori have reached me and reported to me about everything they have done. It is fine what you have done - namely, that you have agreed and fulfilled this task that I have entrusted to you and that you have reported to me about your actions. When this letter reaches you, then bring the rest of the axle of the chariot, which is at the place from which Sched-su-Hori brought the axle for me. You will find it (the parts of the chariot) - as they are lying outside your place at my return from the south. But do not start to lay down each one of them. And as for the matter with the 5 servants that I have given, they all belong to you, starting from the commanders down to the necropolis workers. And do not allow anyone to oppress his companion. And (do not give) Hor-en-Imen-penaef one of them, (for) I have already given him (one). But if you do not receive them, you shall go to where Hereret is and you shall receive them from her. And do not be negligent in all matters of mine and take care of my letter so that it can still serve as evidence for you. Another message to the scribe Bu-teh-Imen and the Guardian Ker. Oh - may you (come to) an agreement with Hor-en-Imen-penaef. And you shall receive the copper from him and order it to the copper smith Tutu and to the copper smith Hori, upon his completion (of the work?) and the two copper smiths of mine. And ensure that they make the knife and ... 2 torch-(vessels?) There is (also) a metal there that has been entrusted to you for the copper.

Der General des Pharao, l.h.g. [an] die 2 Großen der Truppe, den Bu-teh-Imen und den Wächter Ker und alle Nekropolenarbeiter der gesamten Königsnekropole. Ferner nun - der Schreiber der Königsnekropole Tjary und der Truppenoberst und Priester Sched-su-Hori haben mich erreicht und erstatteten mir Bericht über alles, was sie getan haben. Es ist in Ordnung, was du gemacht hast - nämlich, daß ihr euch geeinigt und diesen Auftrag erfüllt habt, den ich euch in die Verantwortung übergeben habe und daß ihr mir über euer Tun berichtet habt. Wenn dieser Brief euch erreicht, dann bringt den Rest von der Deichsel des Streitwagen, die an dem Platz ist, von dem der Sched-su-Hori für mich die Deichsel gebracht hat. Ihr findet sie (die Teile von dem Streitwagen) - indem sie dort sind, liegend außerhalb eures Platzes bei meiner Rückkehr aus dem Süden. Aber fangt nicht an, jedes Einzelne von ihnen abzulegen. Und was die Angelegenheit mit den 5 Dienern betrifft, die ich gegeben habe, sie gehören alle dir, angefangen von den Kommandierenden bis zu den Nekropolenarbeitern. Und laß nicht zu, daß einer seinen Gefährten unterdrückt. Und (gib) nicht Hor-en-Imen-penaef einen davon, (denn) ich gab ihm (bereits). Aber wenn ihr sie nicht bekommt, so sollt ihr dahin gehen, wo Hereret ist und ihr sollt sie von ihr empfangen. Und seid nicht nachlässig bei allen Angelegenheiten von mir und achtet so auf meinen Brief, daß er euch noch als Beweis dienen kann. Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Bu-teh-Imen und den Wächter Ker. Oh - möget ihr (euch) einigen mit Hor-en-Imen-penaef. Und ihr sollt von ihm das Kupfer empfangen und es zum Kupferschmied Tutu beordern und zu dem Kupferschmied Hori, bei seinem Beenden (der Arbeit?) und den beiden Kupferschmieden von mir. Und veranlaßt, daß sie das Messer machen und ... 2 Fackel-(Gefäße?) Es gibt (auch) ein Metall dort, das zu euch in Obhut gegeben ist zu dem Kupfer.