Verso: Die Loyalistische Lehre des Kairsu / 〈04. 〉tCarnarvon 2 Asasif

May you speak to your children! (For) the mouth has been teaching (already) since the time of God. I am [a noble one, who is listened to, whose wisdom his lord has become aware of (lit.: in whose wisdom his lord has penetrated).] Imitate my character (or: my way)! Do not disregard my words! Perfectly execute the instruction that [I] compose! [May you praise these things (still) after (many) years.] [The permanence of it arises from the success.] (lit.: the permanence of it is the arrival on land). A {different} 〈other〉 means to shape/enable your heart (?), (than) something that is more useful than they (i.e., the previous guidelines) among [your servants:] Bring order (?) [among the people!] [Gather (yourselves)] people! Secure yourselves a service of doers (?)! It is the people, [who produce what exists.] From what is in their hands, [one lives]. [If it is lacking,] (then) poverty prevails. {The working class} If one wishes to bring about the flood, one finds it (advantageous) (?). There is no plowed [field] that arises by itself. Great are [the cattle that are under the care (?)] of the shepherd (?). It is the (herdsman) driver who drives the unruly bull (with the stick). It is the ...-man who lets [...] land (i.e., steers well). [... ...] the infinitely numerous small cattle. [The working class (lit.: professions) ... effective (?) for God. As for the one who is equipped with it, (he is) an attentive one. Do not oppress the field worker with taxes! If he is relieved (?; i.e., tax-exempt; or: can he (rake) the grain (?)), he finds (it advantageous (?)) for you in the next year. [...] you/your (?) [...] his poor. If you strip him bare, he thinks of {the wanderer} 〈a wandering life (i.e., rural flight)〉. Whoever determines the taxes in relation to the narrow barley, [that is a just one (?) in the opinion] of God. The possessions of the wrongdoer do not endure. His (of the wrongdoer) children cannot find the remainder of his (of the possessions). (When) the hard-hearted prepares the end of his life, (then) he has no children who are close to him (lit.: There are no his children who come near, as far as (meant: their) heart is concerned). Relatives belong to the (lit.: belong to the one) who goes beyond himself (?; or: who bypasses them (i.e., the taxes)). There is no heir for the one with (again and again) out...

Möget ihr zu euren Kindern sprechen! (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes. Ich bin [ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).] Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach! Mißachtet meine Worte nicht! Bringt die Vorschrift, die [ich] verfasse, perfekt zur Ausführung! [Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben.] [Die Beständigkeit davon geht aus dem Er]folg [hervor.] (wörtl.: die Beständigkeit davon ist das Ankommen an Land). Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:] Bringt Ordnung (?) [unter die Menschen!] [Sammelt (euch)] Leute! Sichert euch eine Dienerschaft von Handelnden (?)! Es sind die Menschen, [die das, was es gibt, produzieren.] Von dem, was in ihren Händen ist, [lebt] man. [Fehlt es daran,] (dann) herrscht Armut. {Die Arbeiterschaft} Wünscht man die Überschwemmung herbei, befindet man es (vorteilhaft) (?). Es gibt keinen gepflügten [Acker], der von selbst entsteht. Groß sind [die Rinder, die unter der Obhut (?)] des Hirten (?) sind. Es ist der (Vieh)treiber/Einsperrer, der den widerspenstigen Bullen (mit dem Stock) antreibt. Es ist der ...-Mann, der [...] anlanden läßt (d.h. gut lenkt). [... ...] das unendlich zahlreiche Kleinvieh. [Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) ... wirkungs]voll (?) für Gott. Was den angeht, der damit ausgestattet ist, (es ist) ein Aufmerksamer. Drücke den Feldarbeiter nicht durch Steuern nieder! Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr. [...] du/dir (?) [...] seine Armen. Pflückst du ihn kahl, denkt er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉. Wer die Abgaben im Verhältnis zu der schmalen Gerste festlegt, [das ist ein Gerechter (?) in der Meinung] Gottes. Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht. Seine (des Unrechttuenden) Kinder können seinen (des Besitzes) Rest nicht finden. (Wenn) der Hartherzige das Ende seines Lebens vorbereiten wird, (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht). Angehörige hat der (wörtl.: gehören dem), der über sich hinausgeht (?; oder: der sie (d.h. die Abgaben) übergeht). Es gibt keinen Erben für den mit (immer wieder) herausgerissenem/entwurzeltem Herzen. Groß ist das Ansehen dessen, der Herr 〈seines〉 Wesens/Befindens (?) ist (d.h. der sich beherrschen kann). [Der Schwätzer gilt als Ungerechter (wörtl.: der mit zahlreichen Worten ist ein Ungerechter auf dem Herzen).] (oder: Geschwätz gilt als Unrecht.) [Es ist der Böse,] der seinen Tell zerhackt. (Nur) für den Beliebten ist eine Stadt gegründet worden. (Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft). Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll, [...] ist gut. [Wer das Unheil bedenkt/voraussieht, wird nicht (?) ...]. [Wer die] Befehls[gewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).] {Der Brutale} 〈der Milde/Sanftmütige〉, die Kuh kalbt (wörtl.: erzeugt) für ihn. Der [schlechte] Hirte, [seine Herde ist winzig.] [Kämpft für die Menschen in jeder Beziehung!] [Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen [Herrn.] Sie sind es, von denen festgestellt wird, [daß man von ihnen lebt.] [Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich für die Beerdigung.] [Mögen wir (?) sehen ... ...] [Wacht über eure Totenpriester! (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)] Ist der Sohn (beim Totenkult) untreu, bleibt (?) der Wab-Priester (verfügbar). [Ein Liebenswürdiger ist der, zu dem man "Erbe" sagt.] [Führt die edle Mumie herein!] [Ruft (ihn) bei seinem Namen (im Totenopfergebet)!] [Macht ... ... für den Ach!] [Bringt Speisen für ...!] [Das ist nützlicher für den], der (es) tut, als für den, für den (es) getan wird. Es ist der 〈sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.〉