Home › Browse › ORAEC › Object 185669
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Szene 8.1-8.6 / westliches Gewände

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Torraum→Durchgang zum Portiko→westliches Gewände→Szene 8.1-8.6

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḫꜣi̯.t jt m šn(w),t n,(j)t pr-ḏ,t ꜥq ẖr,t ⸢šn(w),⸣[t] 〈§〉 jwi̯.t s(j)p jt ḥqꜣ(,t) 58 〈§〉 nḫt-ḫrw-n-šnw(,t) 〈§〉 šzp jt jn (j)m(,j)-[rʾ]-pr-šnꜥ 〈§〉 zẖꜣ m [...] n ꜥq(,w) 〈§〉 zḥ(m) [...] ḥṯ(ꜣ) 〈§〉 ꜥḏi̯.t jt zḥ 〈§〉 wni̯ ṯn r-zp ḥḏ,t sꜣ(r) =(j) d(w)ḏw 〈§〉 jri̯.y =(j) r ḥzj.t =ṯ 〈§〉 ⸢m⸣k w(j) ⸢m⸣k w(j) ⸢mr,⸣y 〈§〉 ⸢qrj⸣ ⸢bḏꜣ⸣.pl ⸢ḥ⸣ṯ,t 〈§〉 wpi̯.t bḏꜣ 〈§〉 ⸢zmn⸣ ⸢tʾ⸣ 〈§〉 wḫꜣ ⸢tʾ⸣ 〈§〉 sḥwi̯ pz[n] 〈§〉 stꜣ ꜥpr,t 〈§〉 ṯjs ⸢tʾ⸣ wꜣḏ 〈§〉 dni̯.t sṯ.t 〈§〉 ⸢w⸣dḥ 〈§〉 zšn ꜣḥ 〈§〉 fꜣi̯.t 〈§〉 dw sjn 〈§〉 sšr ds 〈§〉 ⸢šꜥḏ⸣ jtḫ 〈§〉 mḥ ḥ(nq,)⸢t⸣ 〈§〉 šzp ⸢stj⸣ m-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ n ẖr,t-hrw rꜥw-nb (j)ḫ,t ḫꜣ 〈§〉 zẖꜣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ꜥnḫ-⸢rdwj⸣-nsw⸢t⸣ 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ⸣ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-⸢šnꜥ⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The measuring of barley in the storage of the mortuary foundation (and) the introduction of the storage share. The arrival and checking of 58 bushels of barley. A herald of the granary. The receiving of the barley by the overseer of the production site. Recording in the [house/book/file] of the revenues. Grinding [the grain for the] Hetja bread. Sifting the ground grain. Hurry up, miller, I want to sift the flour! I will do according to what you praise/will praise. I am here, darling. The heating of the Hetjet bread baking molds. The checking of a baking mold. The testing of the bread (baking process). The taking out of the bread. The shaping of Pezen bread. The heating of a baking mold. The crushing (mashing) of fresh bread. The soaking of Setjet dough. The pouring (of the mash). The pounding of mash. The carrying (of beer jugs). The (placing) of clay. The sealing (of the opening) of jugs. The cutting (and) straining. The filling of beer. The receiving of baked goods from the overseer of the production site for the daily needs of every day (of) a thousand dishes. The scribe and estate overseer Anch-redwi-nisut. An overseer of the production site. An overseer of the production site.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Messen der Gerste im Speicher der Totenstiftung (und) das Hineinführen des Speicher-Anteils. Das Eintreffen und Überprüfen der 58 Scheffel Gerste. Ein Ausrufer der Scheune. Das Empfangen der Gerste durch den Vorsteher der Produktionsstätte. Aufschreiben im [Haus/Buch/Akte] der Einkünfte. Zerstoßen [des Getreides für das] Hetja-Brot. Das Sieben des zerstoßenen Getreides. Beeile Dich doch, Müllerin, ich möchte das Mehl sieben! Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst. Ich bin doch hier, Liebling. Das Erhitzen der Hetjet-Brot-Backformen. Das Überprüfen einer Backform. Das Testen des Brot(backprozess)es. Das Rausnehmen des Brotes. Das Formen von Pezen-Brot. Das Erhitzen einer Backform. Das Zerkleinern (Maischen) frischen Brotes. Das Einweichen von Setjet-Teig. Das Umschütten (der Maische). Das Zerstampfen von Maische. Das Tragen (von Bierkrügen). Das (Ein)legen von Ton. Das Versiegeln (der Öffnung) von Krügen. Das Abschneiden (und) Durchseihen. Das Abfüllen von Bier. Das Empfangen der Backware vom Vorsteher der Produktionsstätte für den täglichen Bedarf eines jeden Tages (an) tausend Speisen. Der Schreiber und Gutsvorsteher Anch-redwi-nisut. Ein Vorsteher der Produktionsstätte. Ein Vorsteher der Produktionsstätte.

Connections

Deities Khnum

Cross-references (2)

  • TLA-Text STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU tier-1
  • ORAEC-id oraec491 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.