Tb 146 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Beginning of the hidden gates of the Osiris house in the Binsengefilde. By NN, justified, to speak. First Gate: "Lady of Trembling, Lady of Trampling, who repels the Angry, who saves the Robbed because of the one who comes and is far away." The name of his doorkeeper is "Terrible." Second Gate: By NN, justified and provided for, to speak: "Lady of the Sky, Mistress of the Outcry, Lady of the Earth and of All, exalted more than anyone." The name of his doorkeeper: "Child of P〈t〉ah." Third Gate: By NN, justified and provided for, to speak: "Lady of the Offering Table, with great sacrificial gift, who makes it pleasant for every god on the day of the journey to Abydos." The name of his doorkeeper: "Illuminator." Fourth Gate: By NN, justified, to speak: "With mighty knives, Mistress of the Two Lands, who crushes the enemies of the Heart-Sick, who fulfills the desire of the Sinless." The name of his doorkeeper: Ngꜣ-Bull. Fifth Gate: By NN, to speak: "Fiery, Lady of Food, Joyful, who requests that one give to her, to whom no one enters who (still) has his head." The name of his doorkeeper: "He who slaughters the Opponents!" Sixth Gate: By NN, justified, to speak: "Lady of Darkness with loud roaring, whose length is unknown, whose width is unknown, whose height is unknown, who (still) was created before the Heart-Sick." The name of his doorkeeper: "Companion." Seventh Gate: By NN, justified, to speak: "Clouding, which covers the Weary, Wailing Woman of her Beloved, whose body is covered." The name of his doorkeeper: "Cave-Dweller(?)" Eighth Gate: By NN, justified, to speak: "Flame-glowing, Fire-scorching*, sharp-heating, with swift hand, who kills without asking, at whom one cannot pass by for fear of her roaring." The name of her doorkeeper: "He who protects himself." Ninth Gate: By NN, justified and provided for, to speak: "She at the Forehead, Lady of Strength, Satisfied from the offspring of her Lord, whose height is 330 hundred cubits, while she shines as Upper Egyptian faience, who raises the Initiated, who clothes the Weary, Rewarded of her Lord, daily." The name of his doorkeeper: "Catcher"(?) Tenth Gate: By NN, justified, to speak: "With loud voice, which awakens the outcry, which roars against itself, with terrible appearance, when she drives out from her interior." The name of her doorkeeper: "He who rejuvenates the Great […]"

Beginn der verborgenen Tore des Osiris-Hauses im Binsengefilde. Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen. Erstes Tor: "Herrin des Zitterns, Herrin des Niedertrampelns, die den Wütenden abwehrt, die den Beraubten rettet wegen dessen der kommt und fern ist" Der Name seines Pförtners ist "Schrecklicher" Zweites Tor: Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen: "Himmelsherrin, Gebieterin des Geschreis, Herrin der Erde und der Gesamtheit, erhoben mehr als jedermann" Der Name seines Pförtners: "Kind des P〈t〉ah". Drittes Tor: Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen: "Herrin der Opferplatte, mit großer Opferspende, die es jedem Gott in sich angenehm macht am Tag der Reise nach Abydos" Der Name seines Pförtner: "Erheller" Viertes Tor: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Mit mächtigen Messern, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmatten zerschmettert, die den Wunsch des Sündlosen erfüllt" Der Name seines Pförtners: Ngꜣ-Stier. Fünftes Tor: Von NN zu sprechen: "Feurige, Herrin der Nahrung, Freudige, die erbittet, daß man ihr gebe*, zu der niemand eintritt hat, der (noch) seinen Kopf hat" Der Name seines Pförtners: "Der die Widersacher schlachtet! Sechstes Tor: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Herrin des Dunkel mit lautem Gebrüll, deren Länge unbekannt ist, deren Breite unbekannt ist, deren Höhe unbekannt ist, die (noch) vor dem Herzensmatten geschaffen wurde" Der Name seines Pförtners: "Genosse" Siebtes Tor: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Bewölkung, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib" Der Name seines Pförtners: "Höhlenbewohner(?)" Achtes Tor: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Flammenglühende, Feuersengende*, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet, ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Gebrüll" Der Name ihres Pförtners: "Der sich selbst schützt" Neuntes Tor: Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen: "Die an der Stirn, Herrin der Stärke, Zufriedene aus der Nachkommenschaft ihres Herrn, deren Höhe 330 Hundert-Ellen beträgt, während sie als oberägyptische Fayence aufleuchtet, die den Eingewiesenen erhebt, die den Ermatteten bekleidet, Belohnte ihres Herrn, täglich" Der Name seines Pförtners: "Fänger"(?) Zehntes Tor: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Mit lauter Stimme, die Geschrei weckt, die gegen sich (selbst) brüllt, mit schrecklichem Ansehen, wenn sie aus ihrem Innern verjagt" Der Name ihres Pförtners: "Der den Großen verjüngt" Elftes Tor: Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen: "Mit wiederholenden Messern und verbrennendem Feuer, Schrecken(? Oberste?) aller Tore, da man für sie eine Feier am Tage der Dämmerung veranstaltet" Es steht unter Seiner Aufsicht, (dessen) der den Ermatteten bekleidet. "Seid gegrüßt!" sagt Horus. Zwölftes Tor des Herzensmatten: Gib mir den Weg frei! Ich kenne dich, kenne eure Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht. "Mit scharfen Messern entsprechend der Rede gegen sie, mit wildem Gesicht, die kein Abwenden kennt, mit angreifenden Flammen gegen sich" ist dein Name. Du birgst das Geheimnis des "Verschlossenen". Der Gott, der dich bewacht, sein Name ist "Giraffe". Sein Name entstand, als noch keine Zeder gewachsen, noch keine Akazie entstanden und noch kein Metall auf seinem Bergland erschaffen war. Der Gerichtshof von diesem Tor besteht aus 7 Göttern. "Hinrichter" ist der Name eines davon. Rms ist der Name eines davon. Msi̯-zp-n(?) ist der Name eines anderen davon. Upuaut ist der Name eines anderen davon. Qbqb ("Erfrischer"?) ist der Name eines anderen davon. Anubis ist der Name eines anderen davon. Gebt mir den Weg frei! Ich bin Min-Horus, der Schützer des Osiris, der Erbe seines Vaters. Ich bin gekommen, um meinem Vater Osiris Leben zu geben. Er soll alle seine Feinde niederwerfen. Heute bin ich aus dem Südhimmel gekommen. Ich habe Maat dem 〈gegeben〉, der sie geschaffen hat.