Königlicher Erlaß / pAnastasi IV.10.8-11.8

(A Letter) As follows: This royal command has been brought to you with the wording: Oh, what has happened through you with the Teketenu of the oasis region, for you have let this scribe hurry from you to push them back 〈from〉 their scout(?) post. Neither Re nor Ptah allow that anything is heard regarding this matter of rumors, about which one hears, and that this mayor sends out the words: You shall take the Teketen people away, who hear/obey. But where are you? - and to whose house have you 〈gone〉? So it will fall upon your head, like a sand dune. And so you will be caught and made into a Teketen man of weakness(?). Likewise, the other truly great crime that you have committed in this time - namely that you let the Pharaoh, may he live, travel to Heliopolis without sending equipment from the armory as provisions for your lord. Why do you do something that is (so) bad (lit.: cool), for you do not allow him (the Pharaoh) to pass. Were you not placed in the position of the other overseers of the treasury, who pass by the Teketen people of the oasis region, to remove him (?) from the scout post (?), and that entirely apart from the opinion about you? When the writing of the Pharaoh, may he live, reaches you, then you shall draft a document to this scribe of yours, whom you let hurry to the oasis region with the words: 'Beware of approaching the Teketen people, to take even one man from them', - or it will be interpreted as a crime of death against you. And you shall give the document into the hand of one of your followers and you shall send him off together with the runner as quickly as possible.

(Ein Brief) Wie folgt: Dieser Königsbefehl ist dir gebracht worden mit dem Wortlaut: Ach-was ist durch dich geschehen mit den Teketenu des Oasengebietes, denn du hast diesen Schreiber von dir eilen lassen, um sie zurückzudrängen 〈von〉 ihren Späher(?)-Posten. Es sind weder Re noch Ptah, die zulassen, daß man etwas in der Angelegenheit dieser Gerüchte vernimmt, über die man hört und daß dieser Bürgermeister mit den Worten aussendet: Du sollst die Teketen-Leute fortführen, die hören/gehorchen. Aber wohin bist du? - und zu wessen Haus bist du 〈gegangen〉? So wird es herabfallen auf deinen Schädel, wie eine Sanddüne. Und so wirst du gepackt und dort zu einem Teketen-Mann von Schwächlichkeit(?), gemacht. Ebenso das andere wirklich große Verbrechen, das du in dieser Zeit begangen hast - nämlich daß du den Pharao, l.h.g. nach Heliopolis reisen läßt, ohne daß du Geräte von der Waffenschmiede als Ausrüstung deinem Herrn hinterher geschickt hast. Warum machst du Etwas, das (so) schlecht (wrtl.:kühl) ist, denn du läßt nicht zu, daß er (der Pharao) passieren kann. Hat man dich nicht in die Position der anderen Schatzhausvorsteher gesetzt, die bei den Teketen-Leute des Oasengebietes passieren, um ihn (?) zu entfernen von dem Späher-Posten (?), und das ganz abgesehen von der Meinung über dich? Wenn das Schreiben des Pharao, l.h.g. dich erreicht, dann sollst du ein Schriftstück an diesen Schreiber von Dir aufsetzen, den du eilen läßt zum Oasengebiet mit den Worten: 'Hütet Euch vor dem Zugehen auf die Teketen-Leute, um auch nur einen Mann von ihnen zu holen', - oder man wird es als ein Verbrechen des Todes gegen Dich auslegen. Und du sollst das Schriftstück in die Hand eines Gefolgsmannes von Dir geben und du sollst ihn gemeinsam mit dem Läufer schleunigst losschicken.