(d) Triumphale Rückkehr nach Ägypten / Ostseite

Year 1 of the (Era) of the Repetition of Births. King of Upper Egypt and Lower Egypt, lord of the two lands: Men-maat-Re, given life. Then they came to say to His Majesty: These enemies of Shasu have the intention of rebellion. Their great ones from all families had gathered together in one place, positioned at the mountain of Syria. They had begun strife and quarrel, and each of them slaughtered his companion. They did not heed the laws of the palace. About this (talk), His Majesty, may he live, was very pleased. Yes, the perfect god, he rejoiced at the onset of battle, and he was glad about the one who attacked him - for his heart could be satisfied at the sight of blood, and he could behead the wicked. For more than the day of jubilation, he loves the day of trampling. His Majesty slaughtered them all at once, leaving no heir among them. Whoever remained in his hand as a prisoner of war was brought to Egypt ... [King]: King of Upper Egypt and Lower Egypt, lord of the two lands Men-maat-Re, son of Re and lord of appearances Sety-mer-en-Imen, given life like Re. [Vulture Goddess]: Nechbet, the White One of Nechen, may she give life, duration, and health like Re. [Chariot]: the first great chariot of His Majesty, may he live, (named) Imen-djief-pa-chepesch. [Prince]: the following of the king in his journeys through the foreign lands of Retjenu by the noble, the Hati-a and great one of ... as ... true scribe of the king ..., the beloved son of the king, ... all [⸮foreigners?] ... [Canals and Fortresses]: the (canal) Denit, the fortress of Tjaru, .., Ta-at-pa-maj (The Abode of the Lion?), the fortification tower of Men-maat-re, the well [⸮Hepen?], the Wadjet of Sety-mer-en-Ptach, the well of the region of [⸮Jmy?]-a. Priests, ser-officials, as well as the chiefs of Upper Egypt and Lower Egypt come to honor the perfect god when he comes from the foreign land of Retjenu, laden with his great and numerous war spoils, without anyone having seen his like since the time of the gods. They speak in reverence 〈before〉 His Majesty, to increase his power: Welcome to you from the foreign lands. Your attack has occurred! Your war - it was just and your enemies are now beneath you. Your position as king is like that of Re in the sky and you are vengeful 〈against〉 the Nine Bows. Re has marked your boundaries 〈with〉 his two arms as Sc […]

Jahr 1 der (Ära) Wiederholung der Geburten. König von OÄg. und UÄg., der Herr der beiden Länder: Men-maat-Re, dem Leben gegeben. Da kam man, um seiner Majestät zu sagen: Diese Feinde von Schasu haben den Aufstand im Sinn. Ihre Großen von aller Familien zusammen hatten sich an einem Platz vereint, am Gebirge von Syrien aufgestellt. Sie hatten Zank und Streit angefangen und jeder von ihnen schlachtete seinen Gefährten. Sie beachteten nicht die Gesetze des Palastes. Über dieses (Reden) war seine Majestät, l.h.g. sehr erfreut. Ja der vollkommene Gott, er jubelte beim Aufnehmen des Kampfes, und er war froh über den, der ihn angriff - denn sein Herz konnte zufrieden sein beim Anblick des Blutes, und er konnte die Köpfe der Übelgesinnten abschlagen. Denn noch mehr als den Tag des Jubilierens liebt er den Tag des Niedertrampelns. Seine Majestät schlachtete sie alle auf einmal, ohne einen Erben unter ihnen übrigzulassen. Wer in seiner Hand verblieb als Kriegsgefangener, der wurde nach Ägypten gebracht ... [König]: König von OÄg. und UÄg., Herr der beiden Länder Men-maat-Re, Sohn des Re und Herr der Erscheinungen Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben wie Re. [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Nechen, möge sie Leben, Dauer und Gesundheit geben wie Re. [Pherde]: das erste große Pferdegespann seiner Majestät, l.h.g. (namens) Imen-djief-pa-chepesch. [Prinz]: das Folgen dem König bei seinen Zügen durch die Fremdländer von Retjenu seitens des Noblen, des Hati-a und Großen des ... als ... wirklicher Schreiber des Königs ..., der leibliche Königssohn, den er liebt, ... alle [⸮Fremdländer?] ... [Kanäle und Festungen]: der (Kanal) Denit, die Festung von Tjaru, .., Ta-at-pa-maj (Die Behausung des Löwen?), der Befestigungsturm von Men-maat-re, Der Brunnen [⸮Hepen?], die Wadjet von Sety-mer-en-Ptach, der Brunnen des Gebietes von [⸮Jmy?]-a. Priester, Ser-beamte sowie die Obersten von Oberägypten und Unterägypten kommen, um den vollkommenen Gott zu ehren, wenn er aus dem Fremdland von Retjenu kommt, beladen mit seiner großen und zahlreichen Kriegsbeute, ohne daß man seinesgeleichen seit der Zeit der Götter gesehen hätte Sie sprechen in Erfurcht 〈vor〉 seiner Majestät, um seine Kraft zu steigern: Willkommen dir aus den Fremdländern. Dein Angriff ist geschehen! Dein Krieg - er war gerecht und deine Feinde sind nun unter dir. Deine Stellung als König ist wie die des Re im Himmel und du bist rachesüchtig 〈gegen〉 die Neunbogenvölker. Re hat deine Grenzen 〈mit〉 seinen zwei Armen als Schutz um dich herum gesetzt. Deine Keule ist über dem Kopf jedes Fremdlandes und ihre Großen fallen deinem Schwert zum Opfer.