Eine Sammlung von Verboten / oPetrie 11 = oLondon UC 39614

You shall not prepare for tomorrow on this day (i.e., today): it has not yet dawned. In the hands (lit.: on the arms) of God, yesterday is not like today. You shall not mock/despise an old man or an old woman when they have become aged/feeble. Beware that they do not make fun of you in your old age. You shall not satisfy yourself alone when your mother is in need. Consider/Note that it is heard from [...]. You shall not straighten what is (naturally) crooked, so that you gain in popularity. Every man proceeds through life according to his (innate) behavior, as if his own limb were pulling him. You shall not boast of your strength while you are a young man. A morning will be found for you with (or: as/like?) $bꜣy$-fruits/grains on [your] lip. You shall not take a large bite from the king's possessions. Be careful that [your belongings (?)] are not swallowed. You shall not [freely stride (?) in] the royal palace - Life, Health, Prosperity - or at (?) the gate [... ... You shall not spare your body (lit.: protect), while you are a young man. Through {his} 〈the〉 (work of the) arms, food is produced; through the (work of the) feet, provisions. You shall not boast of something that does not belong to you. Another time it will lead to stealing or disregarding orders. You shall not commit a crime to make it seem small. When one has seen a mast that lies down, then (only) like a leg/a foot (i.e., inconspicuous, although actually large). You shall not commit a minor crime. Be careful that it does not become great/larger! It is the shipwright who raises it like a mast. You shall not consider plans for the next day. The plan has not yet dawned on this day until the morning will dawn. You shall not ignore your neighbors on the day when they are in need, so that they may surround you (protectively) in your moment (of need). You shall not celebrate your feast without your neighbors, so that they may surround you 〈with〉 a (death/mourning) lament on the day of burial. You shall not boast of grain at the time of plowing. (Only) in the threshing floor will it be seen. You shall not be stubborn/stiff-necked s […]

Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen. In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute. Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind. Hüte dich, daß s[ie sich lustig machen (?)] über dich auf (?) deine alten Tage. Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, (wenn) deine Mutter eine Mittellose ist. Bedenke/Beachte doch (?), daß es gehört wird von [...]. Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst. Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde). Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist. Man wird für dich einen Morgen mit (oder: als/wie?) $bꜣy$-Früchten/Körnern (?) auf [deiner] Lippe finden. Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen. Paß auf, daß man nicht [deine Habe (?)] verschluckt. Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast - Leben, Heil, Gesundheit - oder am (?) Tor [... ... Du sollst deinen Leib nicht schonen (wörtl.: schützen), solange du ein junger Mann bist. Durch {seine} 〈die〉 (Arbeit der) Arme entsteht Nahrung, durch die (Arbeit der) Füße Speisen. Du sollst nicht mit einer Sache prahlen, (wenn) sie dir nicht gehört. Ein anderes Mal wird (es) auf stehlen oder Befehle mißachten hinauslaufen. Du sollst kein Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen), damit (?) es zu etwas Kleinem wird. Wenn man einen Mastbaum, der liegt, (schon) gesehen hat, dann (nur) wie ein Bein/einen Fuß (d.h. unauffällig, obwohl eigentlich groß). Du sollst kein geringes Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen). Paß auf, daß es nicht groß/größer wird! Es ist der Schiffszimmermann, der es wie einen Mastbaum aufrichtet. Du sollst keine Pläne erwägen für den morgigen Tag. Er (der Plan) ist am heutigen Tag noch nicht angebrochen, bis daß der Morgen anbrechen wird. Du sollst deine Nachbarn nicht ignorieren am Tag, wenn sie Not leiden, damit sie dich deinetwegen (schützend) umgeben in [deinem Augen]blick (der Not). Du sollst dein Fest nicht ohne deine Nachbarn feiern, damit sie dich 〈mit〉 einer (Toten/Trauer)-Klage umgeben am Tag der Beerdigung. Du sollst nicht mit Korn prahlen zur Zeit des Pflügens. (Erst) auf dem Dreschplatz wird man (es) erblicken. Du sollst nicht stur/starrsinnig sein im Streit mit deinen Nachbarn. Deine Helfer, [sie] fallen (?) [... ...] [Du sollst nicht ...] wachend/Traum (?), wissen ... [...