Haupttext / G. SIM. 4110

The Worthy one before Osiris, who is at the head of the Westerners, Steward of Imet, Great Fulfiller, --...--, only friend, Palace Director, Overseer of the sem-Priests, Guardian of every secret of King Nefer-ib-Re, whom the Godfather, Lord of physical strength and [Overseer] of the sem-Priest Psammetich begot, whom the relative (?) of Imet Nes-neb-ta, the daughter of the Lord of physical strength and the qah-Priest of Memphis --...-- Chons bore, he says: I am the true servant [of the] heart [of] the great God, who adorned my body when he (Apis) flew to heaven, who ceased to eat bread, drink beer, and water for 4 days (lit.: until the completion of the 4th day). Since I was among the wretched because of disgust, sorrow, and cry (?), I was dressed like a lesser one. Nothing (lit.: no thing) descended into my body, except bread, water, and herbs, until 60 days had passed, until the great God emerged from the embalming places. When His Majesty descended in his procession barge, before which I lamented with outstretched arms, it emerged from the embalming place. The position cannot be distinguished from them when the hecatombs and the offerings are brought. Because I knew of your power, I did this. Life is planned by you. The burial behind you is your reward (lit.: the reward through you) [after] a long lifetime under the praise of the Lord of this land. You are life, Lord of nḥḥ eternity. The ḏ.t eternity is with you.

Der Würdige bei Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, Verwalter von Imet, großer Füllender, --...--, einziger Freund, Palastleiter, Aufseher der sem-Priester, Hüter jedes Geheimnisses des Königs Nefer-ib-Re, den der Gottesvater, Herr der körperlichen Kraft und [Aufseher] der sem-Priester Psammetich erzeugte, den die Angehörige (?) von Imet Nes-neb-ta, die Tochter des Herrn der körperlichen Kraft und des qah-Priester von Memphis --...-- Chons gebar, er sagt: Ich bin der wahre Diener [am (wörtl.: des)] Herz [des] großen Gottes, der meinen Leib geschmückt hat, als er (Apis) zum Himmel geflogen ist, der damit aufhörte, in 4 Tagen (wörtl.: zur Vollendung des 4. Tages) Brot zu essen, Bier und Wasser zu trinken. Da ich unter Elendigen wegen Verabscheuung, Trauer und Schrei (?) war, war ich wie ein Geringerer bekleidet. Nichts (wörtl.: keine Sache) ist in meinen Leib herabgestiegen, außer Brot, Wasser und Kraut, bis 60 Tage vorbei waren, bis der große Gott aus den Balsamierungsstätten herausgegangen ist. Als seine Majestät in seiner Prozessionsbarke herabgestiegen ist, vor der ich mit den Armen klagte, ging sie aus den Balsamierungsstätte heraus. Die Stellung lässt sich von ihnen nicht unterscheiden, wenn die Hekatomben und die Opfer gebracht werden. Weil ich von deiner Macht wusste, tat ich dies. Das Leben wird von dir geplant. Das Begräbnis hinter dir ist deine Belohnung (wörtl.: die Belohnung durch dich) [nach] einer langen Lebenszeit unter der Lobpreisung des Herrn dieses Landes. Du bist das Leben, Herr der nḥḥ-Ewigkeit. Die ḏ.t-Ewigkeit ist bei dir.