Stele des Ameni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 459) / Stele des Ameni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 459)

An offering that the king (and) Osiris, the lord of life, ruler of eternity, Min-Horus-Nacht (and) the gods who are in Abydos give. May they give a funerary offering of bread, beer, cattle, poultry, alabaster, linen, incense, oil (and) every beautiful, pure thing, from which a god lives, sweet breath of life, transfiguration (and) power in the necropolis for the Ka of the overseer of the place of the great granary, Ameni, whom the lady of the house, Bebi, bore. His son, the overseer of the storehouse of offerings, Imbu, whom the lady of the house, Bebi, bore. His wife, the citizen of the city, Bebi, who bore Sehenet. His son, the herald, Renseneb, justified, whom Bebi bore. His son, Horus, whom Bebi bore. His daughter, the lady of the house, Bebi, who bore Bebi. The lady of the house, Neferet, who bore Merutschen, justified. His son, Imbu, whom Bebi bore. His son, Chakau, whom Bebi bore. The lady of the house, Satptah, justified. The lady of the house, Senebes, justified.

Ein Opfer, dass der König (und) Osiris, der Herr des Lebens, Herrscher der Ewigkeit, Min-Horus-Nacht (und) die Götter, die in Abydos sind, gibt. Sie mögen geben ein Totenopfer von Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, süßen Lebenshauch, Verklärtheit (und) Macht in der Nekropole für den Ka des Vorstehers der Stätte der großen Scheune, Ameni, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar. Sein Sohn, der Vorsteher des Lagerhauses der Opfergabenschau, Imbu, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar. Seine Gemahlin, die Bürgerin der Stadt, Bebi, die Sehenet gebar. Sein Sohn, der Ausrufer, Renseneb, gerechtfertigt, den Bebi gebar. Sein Sohn, Horus, den Bebi gebar. Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Bebi, die Bebi gebar. Die Herrin des Hauses, Neferet, die Merutschen, gerechtfertigt, gebar. Sein Sohn, Imbu, den Bebi gebar. Sein Sohn, Chakau, den Bebi gebar. Die Herrin des Hause, Satptah, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Senebes, gerechtfertigt.