Rto 6.7-8.5: Werde Schreiber! / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)

Be a scribe! It will surely protect you from taxes/labor obligations. It will surely shield you from any (physical) work. It will surely drive you away from under (?) the hoe and the broad hoe (?), so that you do not have to carry the basket/sack. It will exempt you from rowing with the oar. It will keep you away from torment, so that you do not have to exist under many masters and under numerous superiors. A person comes (predestined) from the belly of his mother, so that he (already) runs to his superior. The child is a follower in the retinue of a soldier; the young man is a mega-soldier (recruit?; scout?). The old man (veteran?) is employed as a field worker; the (adult) man (of good lineage): he will become a soldier. The lame/cripple is employed as a doorkeeper, the [blind] as a cattle herder/ox herder. The bird catcher has gone {to the threshing floor} 〈to traverse the land〉; the fisherman sinks (again and again) (in the water). The pro〈phet〉 stands ready as a field worker; the Wab-priest performs the (divine) service. He spends his time doing this because there are three (services), immersing himself in the river (to purify himself). He does not distinguish between winter and summer, (nor whether) the sky consists of wind and water (i.e., rain) (i.e., he must purify himself, no matter what the weather is). The stable master is (constantly) busy with work. His team is [in the field] left behind, [after] barley/emmer was given to his wife. His daughter is at the dike (i.e., doing dike work), while his servant is in the laborers' group (?), 〈and〉 his follower is in (the quarries of) Turah. The baker is busy baking and placing loaves on the fire, with his head stuck in the oven, so that his son must hold him by his legs. (In) case of slipping from the hand of his son (or: in case of a miss by his son), he falls in there, (namely) onto the oven floor. Unlike the scribe: he is the one who directs every (kind of) work that exists in this land. 〈End.〉

Sei/werde ein Schreiber! Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor Abgaben/Arbeitsverpflichtung bewahren. Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor jeglicher (körperlicher) Arbeit schützen. Es wird 〈dich〉 (gewiß) von unter (?) der Hacke und der Breithacke (?) vertreiben, damit du den Korb/Sack nicht tragen mußt. Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen. Es wird 〈dich〉 von Quälerei fernhalten, damit 〈du〉 nicht unter vielen Herren existieren mußt und unter zahlreichen Vorgesetzten. Der Mensch kommt (derart eingestellt/vorbestimmt) aus dem Bauch seiner Mutter hervor, daß er (gleich schon) zu seinem Vorgesetzten rennt. Das Kind ist Gefolgsmann/im Gefolge eines Soldaten; Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?). Der Alte (Altgediente?) ist als Feldarbeiter eingesetzt; Der (erwachsene) Mann (guter Herkunft): er wird Soldat werden. Der Lahme/Krüppel ist als Türwächter eingesetzt, der [Blinde] als Rindermäster/Ochsenknecht. Der Vogelfänger ist {auf der Tenne} 〈das Land durchwandern〉 gegangen; der Fischer versinkt (immer wieder) (im Wasser). Der Pro〈phet〉 steht als Feldarbeiter bereit; Der Wab-Priester vollzieht den (Gottes)dienst. Er verbringt die Zeit damit, weil es drei (Dienste) gibt, sich in den Fluß einzutauchen (, um sich zu reinigen). Er unterscheidet nicht zwischen Winter und Sommer, (auch nicht, ob) der Himmel aus Wind und Wasser (d.h. Regen) besteht (d.h. er muß sich reinigen, egal was für ein Wetter es ist). Der Stallmeister ist (ständig) mit der Arbeit beschäftigt. Sein Gespann ist [im Feld] zurückgelassen, [nachdem] Gerste/Emmer seiner Frau überlassen/ausgegeben wurde. Seine Tochter ist am Deich/Damm (d.h. bei der Deicharbeit), während seine Dienerin in der Fronarbeiterinnentruppe (?) ist, 〈und〉 sein Gefolgsmann in (den Steinbrüchen von) Turah ist. Der Bäcker ist damit beschäftigt, zu backen und Brote aufs Feuer zu legen, wobei sein Kopf mitten im Ofen steckt, so daß sein Sohn (ihn) an seinen Beinen halten muß. (Im) Falle des Entgleitens aus der Hand seines Sohnes (oder: Bei einem Verfehlen durch seinen Sohn), fällt er dort hinein, (und zwar) auf den Ofenboden. Anders der Schreiber: Er ist es, der leitet jede (Art von) Arbeit, die es in diesem Land gibt. 〈Ende.〉