ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Text D / pCairo ESP
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→pCairo ESP→Document C-D→Text D
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mj,tj n tꜣ ḫr,t.pl n,tj jw =st n nꜣ nḥs,j.pl ṯꜣ,y-mḥ,yt nḥs,j.pl n tꜣ ḫꜣs,t Jkjjt j:šmi̯ m pḏ,t r nꜣ ḫr,j.pl n šꜣs,w n Mw-qd r rḏi̯.t =st pꜣ ḫpš ṯnr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n pꜣ jwtn 〈§〉 šmꜥ dꜣj,w 25 nꜥꜥ mss,t 25 ḥzmn kṯ 25 ḥmt sf 25 ḥmt mjnb jstn ḥr štj.w 25 tʾ nfr kršt n jm,j 1000 šꜥ,y jpt kršt 100 ꜥnḫ šbn 50 ꜥꜣ.pl hꜣ,y 5 šb 1 tpnn 1Translations (1)
Liste der nötigen Gegenstände, welche für die Nubier, die Federbusch-Träger, die Nubier vom Fremdland Ugerit sind, die als Bogentruppe augezogen ist gegen die Feinde, die Beduinen von Mu-qed, damit sie der starke Arm des Pharao, l.h.g zu Boden wirft. Dünne Leinenstoffballen - 25 Stück, glatte Hemden 25 Stück, Bronze-Krüge - 25 Stück, Messer aus Kupfer - 25 Stück, Beile aus Kupfer, festgeschnürt am Holzschaft - 25 Stück, gute Brote von Kereset-Art vom Inneren(?) - 1000 Stück, Schay und Ipet-Brot von Kerest-Art - 100 Stück, verschiedenstes Kleinvieh - 50 Stück, Esel für Lastdienst - 5 Stück, 1 Büschel wohlriechende-Scheb-Pflanze und 1 Bündel Kümmel.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (2)
- TLA-Text ML2EPI4PYNB6ZB5KFCE2SIB4DA tier-1
- ORAEC-id oraec519 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.