Harfnerlieder Text B / 〈Harfnerlieder Text B: 〉Neferhotep (TT 50), Lied 1

Es sprach der Harfner, der im Grab des Osiris, des Gottesvaters Neferhotep, des Gerechtfertigten, ist, indem er spricht: Wie müde ist dieser wahre Beamte! Das gute Schicksal ist eingetroffen. Die Generationen (wörtl.: Leiber) schwinden (dahin) seit der Zeit Gottes. Die Jugend/der Nachwuchs kommt an ihre Stelle. Re zeigt sich am Morgen, während Atum im Westgebirge ruht. Die Ehemänner erzeugen, die Frauen empfangen. Jede Nase atmet den Lebenshauch. Wenn das Land hell wird, kommen die, die sie gebaren insgesamt, an den entsprechenden Platz. Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater! Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und $rrm.t$-Pflanzen an [deine] Brust! Deine Geliebte, die in deinem Herzen ist, sitzt an deiner Seite. Setze einen Sänger und einen (Harfen-)spieler vor dich. Meide alles Übel! Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---] [---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde]. Feiere einen schönen Tag, Neferhotep, Gerechtfertigter, o Gottesvater, Vortrefflicher mit reinen Armen! (Ich) hörte alles das, was sich ereignet hat bezüglich seiner (oder: jener) [---] Ihre Häuser sind zerstört. Ihr Platz existiert nicht mehr. Sie sind, als ob sie nicht entstanden sind seit der Zeit Gottes. Die Herren [---] [---] am Ufer deines Kanals. Dein Ba möge unter ihnen sitzen und er möge ihr Wasser trinken. Folge sehr deinem Herzen [---] (?) die Sache [---] für deinen (?) Leib (oder: deines Leibes (?)) [---] Gib Brot dem, der keinen Acker hat, damit dir ein guter Name für die Zukunft und die Ewigkeit entsteht. Blicke für dich auf den Sem-Priester (?) [---] [---in ein] Panther[fell]. Sie gießen (Libationen) auf den Boden. Ihre Brote sind Opferbrote. Die Sängerinnen sind in Tr[änen ---] Ihre Mumien werden aufgestellt vor Re, während ihre Menschen beim Wehklagen sind. Nicht ⸢sieht⸣ (?) [---] [---] kommt zu ihrer Zeit. Schai zählt/berechnet seine Zeit. Du (?) wecktest/wachtest auf [---] [---] matt dasitzen in dem, was für seinen Schatten gemacht ist. Mach dir einen schönen Tag, o (du) mit reinen Händen, Gottesvater Neferhotep, [Gerechtfertigter (?) ---] Es gibt keine Arbeit für die Vorratshäuser Ägyptens, während sein Amtsgebäude ausgestattet ist mit [---] [---] der um[kehrt], um das zu erfahren, was auf ihm übrig bleibt (wörtl.: den Rest auf ihm zu erfahren). Nicht wurde zurückgelassen ein kurzer Moment von [---] [---] Wüste. Die, welche Scheunen haben und Brote für ein Opfern die (?) [---] [---] gleichfalls. Dann sollen sie ihre schöne Stunde verbringen [in ---] [--- (bis) der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen] Termin [hat] (am) Tag, der die Herzen zerstört, der veranlasst, dass das Haus [zugrunde geht, wenn er ankommt ---] Gedenke des Tages, an dem du gezogen wirst (wörtl.: des Dich-Ziehens) zu dem Land, das [die Leute] mischt [---] [---] sehr. Nicht gibt es ein Kommen und Wiederkehren. Nützlich für [dich ---] Du bist richtig und gerecht, (einer,) dessen Abscheu die Lüge ist. Wenn es die Liebe zur Aufrichtigkeit (?) gibt, [---] [---] den Schwachen vom Gewalttätigen. Nicht zögert der, der in/als [---ist---] [---] der keinen Verteidiger hat. Der Befehlshaber, der [---] Gib über dein Gutes hinaus als etwas wirklich Vortreffliches [---] [---] Maat, Min und Isis. Die Nahrung, die [---] gab [---] [---] dich/dein [---]. Sie schickt dich (?) im Alter zum Ort der Wahrheit, indem nicht [---].