Harfnerlieder Text B / 〈Harfnerlieder Text B: 〉Neferhotep (TT 50), Lied 1

The harper spoke, who is in the tomb of Osiris, the godfather Neferhotep, the Justified, as he speaks: How weary is this true official! The good fortune has arrived. The generations (literally: bodies) fade away since the time of God. The youth comes in their place. Re appears in the morning, while Atum rests in the western mountains. The husbands beget, the wives conceive. Every nose breathes the breath of life. When the land becomes bright, those who gave birth altogether come to the appropriate place. Celebrate a beautiful day, O godfather! Give resin and fine oil to your nose, wreaths of lotus flowers and $rrm.t$ plants to [your] breast! Your beloved, who is in your heart, sits at your side. Set a singer and a (harp) player before you. Avoid all evil! Remember the joy until that day comes when one lands in the land that loves silence, which is not/has [---] [---] the heart of the son whom he loves, is [weary]. Celebrate a beautiful day, Neferhotep, Justified, O godfather, Excellent with pure arms! (I) heard all that has happened regarding his (or: that) [---] Their houses are destroyed. Their place no longer exists. They are as if they have not come into being since the time of God. The lords [---] [---] on the bank of your canal. May your Ba sit among them and may he drink their water. Follow very much your heart [---] (?) the matter [---] for your (?) body (or: of your body (?)) [---] Give bread to the one who has no field, so that a good name arises for you for the future and eternity. Look for yourself at the Sem-priest (?) [---] [--- in a] panther skin. They pour (libations) on the ground. Their breads are sacrificial breads. The singers are in tears [---] Their mummies are set up before Re, while their people are in lamentation. Not ⸢does it see⸣ (?) [---] [---] comes at its time. Shai counts/calculates his time. You (?) awakened [---] [---] weary to sit in what is made for his shadow. Make yourself a beautiful day, O (you) with pure hands, godfather Neferhotep, [Justified (?) ---] There is no work for the granaries of Egypt, while his office is equipped with [---] [---] who turns back to learn what remains on him (literally: to learn the rest on him). Not a brief moment was left of [---] [---] desert. Those who barn […]

Es sprach der Harfner, der im Grab des Osiris, des Gottesvaters Neferhotep, des Gerechtfertigten, ist, indem er spricht: Wie müde ist dieser wahre Beamte! Das gute Schicksal ist eingetroffen. Die Generationen (wörtl.: Leiber) schwinden (dahin) seit der Zeit Gottes. Die Jugend/der Nachwuchs kommt an ihre Stelle. Re zeigt sich am Morgen, während Atum im Westgebirge ruht. Die Ehemänner erzeugen, die Frauen empfangen. Jede Nase atmet den Lebenshauch. Wenn das Land hell wird, kommen die, die sie gebaren insgesamt, an den entsprechenden Platz. Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater! Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und $rrm.t$-Pflanzen an [deine] Brust! Deine Geliebte, die in deinem Herzen ist, sitzt an deiner Seite. Setze einen Sänger und einen (Harfen-)spieler vor dich. Meide alles Übel! Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---] [---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde]. Feiere einen schönen Tag, Neferhotep, Gerechtfertigter, o Gottesvater, Vortrefflicher mit reinen Armen! (Ich) hörte alles das, was sich ereignet hat bezüglich seiner (oder: jener) [---] Ihre Häuser sind zerstört. Ihr Platz existiert nicht mehr. Sie sind, als ob sie nicht entstanden sind seit der Zeit Gottes. Die Herren [---] [---] am Ufer deines Kanals. Dein Ba möge unter ihnen sitzen und er möge ihr Wasser trinken. Folge sehr deinem Herzen [---] (?) die Sache [---] für deinen (?) Leib (oder: deines Leibes (?)) [---] Gib Brot dem, der keinen Acker hat, damit dir ein guter Name für die Zukunft und die Ewigkeit entsteht. Blicke für dich auf den Sem-Priester (?) [---] [---in ein] Panther[fell]. Sie gießen (Libationen) auf den Boden. Ihre Brote sind Opferbrote. Die Sängerinnen sind in Tr[änen ---] Ihre Mumien werden aufgestellt vor Re, während ihre Menschen beim Wehklagen sind. Nicht ⸢sieht⸣ (?) [---] [---] kommt zu ihrer Zeit. Schai zählt/berechnet seine Zeit. Du (?) wecktest/wachtest auf [---] [---] matt dasitzen in dem, was für seinen Schatten gemacht ist. Mach dir einen schönen Tag, o (du) mit reinen Händen, Gottesvater Neferhotep, [Gerechtfertigter (?) ---] Es gibt keine Arbeit für die Vorratshäuser Ägyptens, während sein Amtsgebäude ausgestattet ist mit [---] [---] der um[kehrt], um das zu erfahren, was auf ihm übrig bleibt (wörtl.: den Rest auf ihm zu erfahren). Nicht wurde zurückgelassen ein kurzer Moment von [---] [---] Wüste. Die, welche Scheunen haben und Brote für ein Opfern die (?) [---] [---] gleichfalls. Dann sollen sie ihre schöne Stunde verbringen [in ---] [--- (bis) der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen] Termin [hat] (am) Tag, der die Herzen zerstört, der veranlasst, dass das Haus [zugrunde geht, wenn er ankommt ---] Gedenke des Tages, an dem du gezogen wirst (wörtl.: des Dich-Ziehens) zu dem Land, das [die Leute] mischt [---] [---] sehr. Nicht gibt es ein Kommen und Wiederkehren. Nützlich für [dich ---] Du bist richtig und gerecht, (einer,) dessen Abscheu die Lüge ist. Wenn es die Liebe zur Aufrichtigkeit (?) gibt, [---] [---] den Schwachen vom Gewalttätigen. Nicht zögert der, der in/als [---ist---] [---] der keinen Verteidiger hat. Der Befehlshaber, der [---] Gib über dein Gutes hinaus als etwas wirklich Vortreffliches [---] [---] Maat, Min und Isis. Die Nahrung, die [---] gab [---] [---] dich/dein [---]. Sie schickt dich (?) im Alter zum Ort der Wahrheit, indem nicht [---].