Kemit / oBrüssel E.3208 + oDeM 1171

A servant it is who speaks to [his] lord, [whom he wishes to live, be whole and healthy] for the duration (literally: in the length) of eternity to infinity, as (it is) a devoted servant (literally: the servant [there]) wishes: May you be justified before the souls of {Dendera} 〈Heliopolis〉 and before all gods. May they give you daily all good things, as (it is) a devoted servant (literally: the servant there) wishes. Your need is (to) live a millionfold (?). Month, the lord of Thebes, may act for you, as (it is) a devoted servant (literally: the servant there) wishes. Ptah-south-of-his-wall may greatly [delight your heart] with a complete lifespan and (with) attaining (the status of) reverence (or: with a complete lifespan that leads to reverence). May your complete reverence exist with the Ka of Month, the lord of Thebes, just as [a] devoted [servant] (literally: [the servant] there) [wishes]. In very beautiful peace! Regarding this writing, [for which] a messenger [of your authority] was sent to me (?): [I will] do what you praise, so that (?) you are more satisfied than the lady of Bubastis. (It concerns) this message (literally: that which {my} 〈the〉 heart delights) (?): "(It) shall be arranged that 〈Au〉 (returns), 〈so that I may see him again in his third year,〉 being anointed with myrrh from Punt and the fragrance of the [God's land] and being clothed with the loincloth [that I made] (literally: the loincloth of: I made it). The young man, 〈may he〉 see the forecourt (?) 〈again〉." [It was said (about this, sc. by you, $nb=j$): "Go, Au, and see your wife (again). Painful is it that she weeps (for) you. [She] weeps (for) [you because (?)] of your [fish] at night and your birds by day." (To this Au said to his wife: (?)) "Come you to [the North]! I will report to you these words 〈of my〉 colleagues and their (literally: the related) relatives [after they found me in the [South of the city]. My heart was glad in a distant place (?). The head is/was on the knees (i.e. he mourns) like (in the case of) an orphan, [when (she) goes to another city]." (Au reports further to $nb=f$: (?)) Today I have come 〈from〉 the city of my "sister" (?) and I have passed through the great city gate. (On) the day of the festival [I found] my father, while (?) my mother had gone to the [sycamore temple] […]

Ein Diener ist es, der zu [seinem] Herrn spricht, [dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei] für die Dauer (wörtl.: in der Länge) der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener [d]a) wünscht: Du mögest gerechtfertigt sein vor den Bas von {Dendera} 〈Heliopolis〉 und vor allen Göttern. Sie mögen dir täglich alle guten Dinge geben, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl: der Diener da) wünscht. Dein Bedarf ist (es), millionenfach zu leben (?). Month, der Herr von Theben, möge für dich handeln, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht. Ptah-südlich-seiner-Mauer möge dein Herz sehr [mit Leben] erfreuen, (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehrwürdigkeit (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt). Möge deine vollkommene Ehrwürdigkeit bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so [wie (es) ein] ergebener [Diener] (wörtl.: [der Diener] da) [wünscht]. In sehr schönem Frieden! Betreffend diese Schreiben, [deretwegen] ein Bote [deiner Autoritätsperson] zu mir geschickt wurde (?): [Ich werde] tun, was du lobst, damit (?) du zufriedener als die Herrin von Bubastis bist. (Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass 〈Au〉 (zurück)kommt, 〈damit ich ihn in seinem dritten Jahr (wieder)sehe,〉 indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des [Gotteslandes] gesalbt ist und indem er sich mit dem Schurz [kleidet], den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht). Der junge Mann, 〈er möge〉 die Vorhalle (?) 〈sehen〉." [Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, $nb=j$): "Ge]h, Au, und siehe du deine Frau (wieder). Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint. [Sie] weint (um) [dich wegen (?)] deiner [Fi]sche des Nachts und deiner Vögel des Tags." (Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]! Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen) Verwandten [berichten], nachdem sie mich im [Süden der Stadt] gefunden hatten. Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?). Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, [wenn (sie) in eine andere Stadt geht]." (Au berichtet dem $nb=f$ weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt meiner "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert. (Am) Tag des Festes [fand ich] meinen Vater, während (?) meine Mutter zum [Sykomore(ntempel)] gegangen war. [Ich] bin einer, den sein (wörtl.: mein) Vater liebte und den seine Mutter lobte, einer, den [seine Brüder] und seine Schwestern lieben. Niemals war 〈ich〉 meinem Vater gegenüber aufrührerisch (?) und ich habe (niemals) [meine Mut]ter betrübt (?). Wiedergegeben werden soll (nur) das, was (mein) Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?). [Ich bin ein Schwei]ger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von Geschwätzigkeit ist. (Du) ergebener Schreiber (wörtl.: der Schreiber da), der vortrefflich 〈für seinen Herrn〉 ist, ein Geschickter seiner Dienstleistung! Ach, breite deine Schrift〈en〉 aus, indem du (wie) der Sohn eines (vornehmen) Mannes bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), [ausgebildet gemäß (?)] den Schriften, die in 〈meiner〉 Anfangszeit (?) nützlich waren! 〈Mein〉 Vater unterrichtete mich. [---] der Schreiber Hay, Sohn des (?) Vorstehers der Arbeitertruppe, Hay [---].