PT 674 + PT 462 / 〈Nordwand〉

I have come to you; I am your son. I have come to you, Pepi; I am Horus. I will give you your staff at the head of the Transfigured, your lotus-bud scepter at the head of the Undying. I will find you and attach your face as that of a jackal, your rear as that of the Qebehut. May they cool your heart and equip it in your body, in the house of your father Anubis. Cleanse yourself and sit at the head of those who are greater/older than you. Sit upon your bronze throne, upon the throne of Chontamenti. Your ...(?), they are the ones who will take. $Smn.tt$ will call to you like Isis. The jubiler(?) will cheer for you(?) like Nephthys. You will stand before the $snw.t$ chapels like Min. You will stand before the inhabitants of Egypt like Apis. You will stand at the 'Stretched Out' (lake) like Sokar. You will stand at the Great Staircase (with) your $ꜥbꜣ$ scepter and your $nwḏ.t$ rope(?) / and you will command your $nwḏ.t$ rope(?). The nails at the tips of your fingers are the spikes on the shoulders of Thoth, the knife that came forth from Seth. You stretch out your hand (?) to the dead and to the Transfigured, who grasp your hand for Chontamenti. O Pepi, with great waking and mighty sleeping! Be sweet, Sweet One! (?) Rise up, Pepi, you have not died.

Ich bin zu dir gekommen; ich bin dein Sohn. Ich bin zu dir gekommen, Pepi; ich bin Horus. Ich will dir deinen Stab an die Spitze der Verklärten geben, dein Lotosknospen-Szepter an die Spitze der Nicht-Untergehenden. Ich werde dich finden und dein Gesicht als das eines Schakals, dein Hinterteil als das der Qebehut anknüpfen. Möge sie dir dein Herz kühlen und ausrüsten in deinem Leib, im Haus deines Vaters Anubis. Reinige dich und setz dich an die Spitze derer, die größer/älter sind als du. Setze dich doch auf deinen ehernen Thron, auf den Thron des Chontamenti. Deine ...(?), sie sind es, die nehmen werden. $Smn.tt$ wird zu dir rufen wie Isis. Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys. Du wirst vor den $snw.t$-Kapellen stehen wie Min. Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis. Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen wie Sokar. Du wirst an der Großen Treppe stehen (mit) deinem $ꜥbꜣ$-Szepter und deinem $nwḏ.t$-Seil(?)/und du wirst dein $nwḏ.t$-Seil(?) kommandieren (?). Die Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam. Du streckst deine Hand aus (?) zu den Toten und zu den Verklärten, die deine Hand für Chontamenti fassen. O Pepi, mit großem Wachen und gewaltigem Schlafen! Sei doch süß, Süßer! (?) Erhebe dich, Pepi, du bist nicht gestorben.