Brief des Meh an Yey / pNorthumberland 1

The scribe Mah greets the scribe Yey, the younger: In life, health, and well-being, through the favor of Amun-Re, the king of the gods. Furthermore, how are you, yes, how are you really? Are you well? I am doing well. I pray to Amun, (to) Ptah, (to) Re-Harachte, and (to) all the gods of Per-Thot: Grant that you are healthy, grant that you live, grant that you exist through the favor of Ptah, your good god. Let you act and they (the gods) continue to exist, and let you be praised for all that you have done. Another message: Direct your attention to the warrior Mery-mesu. Behold - I persuaded Mery-mesu to go to the mayor and say: Seek the 2 Ker ships that the Pharaoh, may he live, had assigned to him and arrange for them to be searched for him in all places (= everywhere). And let it be you who directs attention to Mery-mesu when he is here with you. Do not allow him to experience the matter that you had with me when I was in Memphis, namely when half of the income remained with you as its purchase price in silver. Another message: These are the spoken words of the singer of Amun Aset-neferet: How are you, how are you (and again) - how are you, how are you? I wish to see you, and my eyes are as wide as (all of) Memphis, because I am so eager to behold you. Yes, I am here to pray to Thot and to all the gods of Per-Thot: Grant that you are healthy, grant that you live, grant that you are praised for all that you have done. Another message: Direct your attention to Mery-mesu and hear the order that the chief of the troop has sent to you, and send to him in your name and also send to me regarding your health. May your health be good. Another message: This is the spoken speech of the scribe Mah: 'Oh, let Mery-mesu bring me a piece of papyrus and also something of really good ink, but let nothing bad be brought. And furthermore, send me truly regarding your well-being. May your health be good. (Address): The scribe Mah to the scribe Yey, the younger.

Der Schreiber Mah grüßt den Schreiber Yey, den jüngeren: In Leben-Heil-und-Gesundheit, durch die Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ferner, wie geht es dir, ja wie geht es dir denn wirklich? Bist du in Ordnung? Mir geht es gut. Ich bete zu Amun, (zu) Ptah, (zu) dem Re-Harachte und (zu) allen Göttern von Per-Thot: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß du existierst durch die Gunst des Ptah, deines guten Gottes. Man lasse dich agieren und sie (die Götter) fortexistieren und man preise dich wegen dem, was du alles gemacht hast. Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf den Krieger Mery-mesu. Siehe - ich bewog den Mery-mesu, daß er zum Bürgermeister ging und sagte: Suche die 2 Ker-Schiffe, die der Pharao, l-h.g. ihm zugewiesen hatte und veranlasse, daß man sie für ihn an allen Plätzen (=überall) sucht. Und sei du es, der Aufmerksamkeit auf Mery-mesu richtet, wenn er hier mit dir ist. Lasse nicht zu, daß ihm die Angelegenheit passiert, die du mit mir gemacht hast, als ich in Memphis war, (nämlich) als die Hälfte der Einkünfte bei dir blieben als ihr Kaufpreis in Silber. Eine weitere Mitteilung: Es sind die gesprochenen Worte der Sängerin des Amun Aset-neferet: Wie geht es dir, wie geht es dir (und noch einmal) - wie geht es dir, wie geht es dir? Ich wünsche dich zu sehen, und meine Augen sind so groß wie (ganz) Memphis, weil ich so begierig bin, dich zu erblicken. Ja, ich bin hier um zu Thot und zu allen Göttern von Per-Thot zu beten: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß man dich lobt wegen dem, was du alles gemacht hast. Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf Mery-mesu und höre du den Auftrag, über den der Vorsteher der Truppe zu dir geschickt hat, und schicke zu ihm in deinem Namen und schicke auch zu mir bezüglich deiner Gesundheit. Gut sei deine Gesundheit. Eine weiter Mitteilung: Das ist die gesprochene Rede des Schreibers Mah: 'Ach laßt den Mery-mesu mir ein Stück Papyrus bringen und ebenso Etwas von wirklich guter Tinte, aber laßt ja nichts Schlechtes bringen. Und ferner schicke du mir wirklich bezüglich deines Wohlbefindens. Gut sei deine Gesundheit. (Adresse): Der Schreiber Mah an den Schreiber Yey, den jüngeren.