Textfeld / Stele Ramses II.

[Long live?] the Horus Kanacht-merimaat-nebhebusedmiitiefptahtatenen, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, [the son of Re Ramses-meriamun, to whom] life [is given], the Two Ladies Mekikemet-wafchasut-Ramesnetjeru-geregtaui, the Gold Horus Userrenput-aa[nachtu] ..., [the king of Upper and Lower Egypt] Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, to whom life is given. His Majesty (= Ramses II.) commanded that [one] ... have made ... the great wonders, which Ptah-Tatenen, the father of the gods, and Ptah-south-of-his-wall, lord of Anchtaui (= name of the cemetery of Giza) and Atum, lord of the Two Lands (= Egypt) and of Heliopolis, and [Re]-⸢Har⸣achte and Amun-Re, lord of the thrones of the Two Lands (= Karnak) and Onuris-Schu, son of Geb, father of the gods, and Harsiese the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun like Re, their perfect son have given, because the gods of the land of Egypt caused the great princes of all foreign lands to bring their tributes [to] the king [of Upper and Lower Egypt] Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, to whom life is given, their perfect son, consisting of much gold, much silver, and all splendid gemstones. And (because) the great prince of the Hatti caused that the very numerous spoils of the Hatti, the very numerous spoils of Keschkesch, the very numerous spoils of Arzawa (and) the very numerous spoils of Qadi (= Kililkien), which were not known in writing, were brought to the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, to whom life is given, and likewise the numerous herds of horses, herds of cattle, flocks of sheep and goats, as well as small livestock herds under the supervision of his other daughter, whom he sent to the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, to whom life is given, for the second time to Egypt, while it was not the army that brought them (= spoils), while it was not the ... that brought them (= spoils). The power of the gods of the land of Egypt and the gods of every foreign land, they (= gods) caused that the great princes of every foreign land themselves ... truly will carry ... their ... to the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, to whom life is given. ... will carry their gold, will carry their silver, will carry their henu-vessels of malachite ... ⸢son⸣ of Re Ramses-meriamun, to whom life is given, and will bring their […]

[⸮Es lebe?] der Horus Kanacht-merimaat-nebhebusedmiitiefptahtatenen, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, [der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem] Leben [gegeben ist], die Beiden Herrinnen Mekikemet-wafchasut-Ramesnetjeru-geregtaui, der Goldhorus Userrenput-aa[nachtu] ..., [der König von OÄ und UÄ] Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. Seine Majestät (= Ramses II.) befahl, dass [man] ... machen lässt ... die großen Wunder, die Ptah-Tatenen, der Vater der Götter, und Ptah-südlich-seiner-Mauer, Herr von Anchtaui (= Name des Friedhofs von Giza) und Atum, Herr der Beiden Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, und [Re]-⸢Har⸣achte und Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder (= Karnak) und Onuris-Schu, Sohn des Geb, Vater der Götter, und Harsiese dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun wie Re, ihrem vollkommenen Sohn gegeben haben, weil die Götter des Landes von Ägypten veranlassten, dass die Großfürsten aller Fremdländer ihre Tribute [zu] dem König [von OÄ] und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, ihrem vollkommenen Sohn, bringen bestehend aus viel Gold, viel Silber und allen herrlichen Edelsteinen. und (weil) der Großfürst von Chatti veranlasste, dass die sehr zahlreiche Beute von Chatti, die sehr zahlreiche Beute von Keschkesch, die sehr zahlreiche Beute von Arzawa (und) die sehr zahlreiche Beute von Qadi (= Kililkien), die man schriftlich nicht kannte, zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, gebracht wurde und ebenso die zahlreichen Pferdeherden, Rinderherden, Schaf- und Ziegenherden sowie Kleinviehherden unter der Aufsicht seiner anderen Tochter, die er zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, beim zweiten Mal nach Ägypten schickte, wobei es nicht das Heer war, das sie (= Beute) brachte, wobei es nicht die ... waren, die sie (= Beute) brachten. Die Macht der Götter des Landes von Ägypten und der Götter jeden Fremdlandes, sie (= Götter) veranlassten, dass die Großfürsten jeden Fremdlandes selbst ... wirklich tragen werden ... ihre ... zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wird. ... tragen werden ihr Gold, tragen werden ihr Silber, tragen werden ihre henu-Gefäße aus Malachit ... ⸢Sohn⸣ des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, und bringen werden ihre Pferdeherden, bringen werden ihre Herden ..., ... [ih]re Ziegenherden und bringen werden ihre Kleinviehherden. Die Kinder der Großfürsten des Landes von Chatti waren es selbst, die wirklich ihre Anteile bis zu den Grenzen der Länder des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, ... Sie kamen wirklich selbst, wobei es kein Würdenträger war, der kam, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es kein Heer (= einfaches Fußvolk) war, das kam, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es keine Wagenkämpfer waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es keine Standartenträger waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen. Ptah-Tatenen, der Vater der Götter, war es, der alle Länder und alle Fremdländer unter die Füße dieses Vollkommenen Gottes (= Ramses II.) gab für alle Ewigkeit.