PT 553 / 〈Ostwand〉

Words speak: Rise up, Geb, awaken your Ach, so that your $mnzꜣ$-jug may endure, so that your $mnzꜣ$-jug may endure. (separate) those belonging to Shu and Tefnut in the good of the outfitter(?), Pepi. For you are the Ach that Nephthys has nursed with her left breast. Osiris has given you the Achs and you have taken the Eye of Horus. These your four ways, which are before the tomb of Horus, you have gone upon to the god, as soon as Re had descended. He will take your arm/hold you by the arm, after Sokar, who is at the head of $Pḏw$, has purified you, to your throne, which is in the water region (of the sky). Rise up, you Ach, Pepi, sit down and eat! May your Ka sit and eat bread together with you, unceasingly, for all eternity. This/So is your going like (that of) the representative of Osiris: Your feet tread (dancing) for you, their (= ?) arms bring you your catch for your white teeth and your claws, which are like those of the god of $Ꜣtf.t$. May you, great bull, cross over to the green fields, to the pure places of Re. Rise up, you Ach, Merire! Your water belongs to you, your water fullness belongs to you, your outflow, which has come from the putridness of Osiris, belongs to you. The door wings of heaven open to you, the door wings of the water region (of the sky) swing open for you. The door wings of the tomb shall be opened for you, the door wings of Nut shall swing open for you. "Turn around," says Isis, "go in peace," says Nephthys, after each has seen your father Osiris on that day of the catching with the throwing stick(?). High are the shrines that your Ba has established. Rise up, shake off your dust, remove the dirt(?)/the mask(?), which is on your face, loosen your bonds. There are no bonds, there are the locks (or similar) of Nephthys. May you traverse the southern hills, may you traverse the northern hills, sitting on your bronze throne. Anubis, who is before the god hall, has commanded: Your Ach be around you, your power be in you, as you endure at the head of the powers. You shall purify yourself with these your four pot-bellied $nms.t$-jugs and the $ꜥꜣb.t$-jug, which have come forth for you from the god hall, so that you may become divine. Heaven weeps for you and the earth trembles for you, the lamenting woman cries out for you and the Great Land Stake calls (lamenting) to you, the feet st […]

Worte sprechen: Erhebe dich, Geb, wecke dir diesen deinen Ach auf, damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere, damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere. (absondern) die zu Schu und Tefnut Gehörigen in dem Gut der Ausstatterin(?), Pepi. Denn du bist der Ach, den Nephthys mit ihrer linken Brust gestillt hat. Osiris hat dir die Achs gegeben und du hast das Horusauge genommen. Diese deine vier Wege, die vor dem Grab des Horus sind, du bist darauf zum Gott gegangen, sobald Re herabgestiegen war. Er wird sich deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, nachdem Sokar, der an der Spitze von $Pḏw$ ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist. Richte dich auf, du Ach, Pepi, setz dich und speise! Möge dein Ka sich setzen und Brot essen zusammen mit dir, unaufhörlich, bis in alle Ewigkeit. Dies/So ist dein Gehen wie (das des) Stellvertreters des Osiris: Deine Füße treten (tanzend) für dich, ihre (= ?) Arme bringen dir deine Fangerträge für deine weißen Zähne und deine Krallen, die wie die (des Gottes) von $Ꜣtf.t$ sind. Mögest du, großer Stier, zu den grünen Gefilden übersetzen, zu den reinen Stätten des Re. Richte dich auf, du Ach, Merire! Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, dein Ausfluß, der aus dem Fauligen des Osiris gekommen ist, gehört dir. Es öffnen sich dir die Türflügel des Himmels, es gehen die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) für dich auf. Die Türflügel des Grabes sollen dir geöffnet werden, die Türflügel der Nut werden für dich aufschwingen. "Wende dich um", sagt Isis, "zieh in Frieden", sagt Nephthys, nachdem jede deinen Vater Osiris gesehen hat an jenem Tag des Fangens mit dem Wurfholz(?). Hoch sind die Schreine, die dein Ba gegründet hat. Erhebe dich, schüttle dir deinen Staub ab, entferne dir den Schmutz(?)/die Maske(?), der/die an deinem Gesicht ist, löse dir deine Fesseln. Es sind keine Fesseln, es sind die Locken (o.ä.) der Nephthys. Mögest du die südlichen Hügel durchwandern, mögest du die nördlichen Hügel durchwandern, sitzend auf deinem ehernen Thron. Anubis, der vor der Gotteshalle ist, hat befohlen: Dein Ach sei um dich, deine Macht sei in dir, indem du an der Spitze der Mächte dauerst. Du sollst dich mit diesen deinen vier bauchigen $nms.t$-Krügen und dem $ꜥꜣb.t$-Krug reinigen, die für dich aus der Gotteshalle hervorgekommen sind, damit du göttlich wirst. Der Himmel weint um dich und die Erde zittert deinetwegen, das Klageweib schreit deinetwegen auf und der Große Landepflock ruft (klagend) zu dir, die Füße stampfen deinetwegen und die Hände winken deinetwegen, wenn du zum Himmel als Stern, als der Morgendliche Gott emporsteigst. Pepi ist zu dir gekommen, seinem Vater, er ist zu dir gekommen, Geb. Er hat sich zu eurem Aufweg(?) begeben, Götter. Laßt ihn auf dem großen Sitz sitzen auf den Schenkeln seines Vaters Chenti-irti. Sein Mund ist mit $nṯr.j$- und $ḥzmn$-Natron gereinigt worden, seine Finger- und Fußnägel sind gereinigt worden. Es ist für ihn getan worden, was für seinen Vater Osiris getan wurde an jenem Tag des Verknüpfens der Knochen, des Wiederherstellens der Sohlen, des Ausstreckens der Füße. Die $Sꜣ.tjw$(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen, {der Zugehörige der} die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen und die unterägyptische Schreinreihe wird zu dir kommen, in Verneigung, indem du fortdauerst in Ewigkeit an der Spitze der Mächte.