Königsdekret von Thutmosis I. / Cairo 34006

The king of Upper and Lower Egypt Aa-cheper-ka-re, son of Re Thutmosis, who is given life eternally, prays before the god 4 times. Great royal wife Iachmose, who lives. .... Achmes-Nefertari, who lives, thrives, and is healthy. Royal command to the king's son and chief of the southern foreign lands Tjer: Behold, this command of the king has been brought to you, to let you know that my majesty, l.h.g., has appeared as a king of Upper and Lower Egypt on the throne of Horus of the Living, as it will not be repeated forever. My titulature has been established with the Horus(name) Ka-nacht-meri-Maat, Nebti(name) - who has appeared with the Neseret - Aa-pechti, Goldhorus(name) Nefer-renput-seanch-ibu, (as) king of Upper and Lower Egypt Aa-cheper-ka-Re, son of Re Thutmosis..., who lives eternally until eternity. Oh may you offer the treasures of the divine sacrifices to the gods of the south and of Elephantine, by doing what is promised for the benefit of life-health-and-wellness of the king of Upper and Lower Egypt Aa-cheper-ka-re, who is given life. Oh may you confirm the oath with the name of my majesty, l.h.g., born of the divine mother Seni-senebu, who is healthy. This is a message to let you know that the royal house is safe and unharmed. Year of reign 1, month 3 of the Peret season, day 21, on the day of the coronation festival.

Der König von Ober-und Unterägypten Aa-cheper-ka-re, der Sohn des Re Thutmosis, dem Leben gegeben ist ewiglich, der betet vor dem Gott 4 Mal. Große königliche Gemahlin Iachmose, die lebt. .... Achmes-Nefertari, die lebt, gedeiht und gesund ist. Königlicher Befehl an den Königssohn und Vorsteher der südlichen Fremdländer Tjer: Siehe, gebracht wurde dir dieser Befehl des Königs, um dich wissen zu lassen, daß meine Majestät, l.h.g. als ein König von Ober-und Unterägypten auf dem Thron des Horus der Lebenden erschienen ist, so wie es (sich) nicht wiederholen wird auf ewig. Meine Titulatur wurde festgesetzt mit dem Horus(name) Ka-nacht-meri-Maat, Nebti(name) - der mit der Neseret erschienen ist - Aa-pechti, Goldhorus(name) Nefer-renput-seanch-ibu, (als) König von Ober-und Unterägypten Aa-cheper-ka-Re, Sohn des Re Thutmosis..., der ewiglich lebt bis in Ewigkeit. Ach mögest du den Göttern vom Süden und von Elephantine die Kostbarkeiten der Gottesopfer darbringen lassen, indem man tut, was gelobt wird zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von Ober-und Unterägypten Aa-cheper-ka-re, dem Leben gegeben ist. Ach mögest du den Eid bekräftigen lassen mit dem Namen meiner Majestät, l.h.g., geboren von der Gottesmutter Seni-senebu, die gesund ist. Eine Sendung ist dies, um es dich wissen zu lassen, (nämlich) daß das Königshaus wohlbehalten und unversehrt ist. Regierungsjahr 1, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 21, am Tag des Krönungsfestes.