Recto: Hymnus auf die Überschwemmung und Ramses II. / oGardiner 28 Theben

The (God of the) high Nile flood [has come (?)] for the first Sed festival [of the king of Upper and Lower Egypt (Usermaatre] Setepenre)|, son of Re (Ramses Meriamun)|, may he be given life. He himself fetched the (last) cubit. The embankment could [not] withstand him [standing]. He even reached the mountains. A lord of fish, one with numerous birds (is he). All his [---] are useful. With a joyful heart, people lived from him (lit.: That he was eaten was, as the hearts were joyful), while the gods were in festive mood. The heart of Egypt was joyful in your time. There is a daily bustling confusion (of fish and birds) (?). There is no lack of anything (?). The land (Egypt) has returned to its place (again). The divine ennead of Upper Egypt has gathered to multiply your provision (as numerous) as the sand. Your treasury is full and overflowing with every beautiful thing - moringa oil and resin oil, incense and endless wine. Your granaries scratch the (lit.: reach the) sky. It is like (?; or: it is a) ... (and?) tells of sand. (Your) father Amun has created your perfection for you out of his desire (?). Every god and goddess: Their hearts are satisfied with your perfection. Reporting on your perfection (or: your power) is their daily work. Their hearts are contented with your perfection. You are a king who acts powerfully (?) 〈with〉 his arms, who knows the (right) place of his hand, who is stronger and mightier than (his?) servants and handmaidens! May the Horus king, the Strong Bull, live!

Der (Gott der) hohe(n) Nilflut [ist gekommen (?)] zum ersten Sedfest [des Königs von Ober- und Unterägypten (Usermaatre] Setepenre)|, des Sohnes des Re (Ramses Meriamun)|, dem Leben gegeben werde. Er holte (selbst) die (letzte) Elle. Der Uferdamm konnte [nicht] vor ihm [standhalten]. Er erreichte (sogar) die Berge. Ein Herr der Fische, einer mit zahlreichen Vögeln (ist er). Alle seine [---] sind nützlich. Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren. Das Herz Ägyptens war fröhlich zu deiner Zeit. Es ist täglich ein wimmelndes Durcheinander (von Fischen und Vögeln) (?). Es gibt keinen Mangel an irgendeiner Sache (?). Das Land (Ägypten) ist an seinen Platz (zurück)gekehrt. Die Götterneunheit von Oberägypten hat sich versammelt, um deine Versorgung (so zahlreich) wie den Sand zu vervielfachen. Dein Schatzhaus ist voll und läuft über von jeder schönen Sache - Moringa-Öl und Harz-Öl, Weihrauch und Wein ohne Ende. Deine Scheunen kratzen am (wörtl.: erreichen den) Himmel. Es ist wie (?; oder: es ist ein) ... (und?) Tells aus Sand. (Dein) Vater Amun hat dir aus seinem Wunsch (heraus) (?) deine Vollkommenheit geschaffen. Jeder Gott und jede Göttin: Ihr Herz ist zufrieden über deine Vollkommenheit. Über deine Vollkommenheit (oder: deine Macht) zu berichten, ist ihr Tagewerk. Ihre Herzen sind zufriedengestellt von deiner Vollkommenheit. Du bist ein König, der kraftvoll (?) 〈mit〉 seinen Armen agiert, der den (rechten) Platz seiner Hand kennt, der stärker und kräftiger als (seine?) Diener und Dienerinnen ist! Der Horus(könig), der Starke Stier, möge leben!