ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Streitwagenhymnus / oTurin CGT 57365
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Streitwagenhymnen〉→oTurin CGT 57365→Streitwagenhymnus
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] jr tꜣ pḏ,t n,tj m ḏr,t =k mꜥ~ṯꜣ~tj,t n mn,w.pl 〈§〉 jr pꜣ qꜣ~jrʾ~ꜥꜣ n,tj ⸢ḥr⸣ [ꜥ] =[k] [...] ḥr pꜣ nw 〈§〉 jr pꜣ tj~ḫj~〈rʾ〉 n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ḫnd =〈f〉 m Ḫꜣrw 〈§〉 [...] j:ḫnw n tꜣy =k mꜣwḏ,wt pḥ,wj n tꜣ nb 〈§〉 jr pꜣ ꜥꜣ~mꜥ~dj{.pl} n tꜣ[y] =[k] 〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t〉 ⸢jr⸣y =k ꜥꜣ~mꜥ~dj m pꜣ 〈tꜣ〉 〈n〉 Nhrjn{.pl} ḫft =k nꜣy =sn dmy,t 〈§〉 nꜣ [___] n tꜣy =⸢k⸣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜣs,t Nb(,t)-ḥw,t,t 〈§〉 jr pꜣ šꜣdb{,t} n,tj m ḏr,t =k šꜣbdj _ 〈§〉 ⸢st⸣ ⸢jwi̯⸣ ḥr pd wn.t =w r šꜣ~jrʾ~mꜥ n bꜣ,pl =k 〈§〉 jr pꜣ jsbw~⸢jrʾ⸣ [n,tj] m ḏr,t =k nꜣ ꜥb.du{.pl} n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t 〈§〉 jry =f ḏbḏb 〈⸮m?〉 pꜣ ḏw n ḥmt 〈§〉 ⸢fq⸣ =f m pꜣ Jrʾ~bw~jnjw 〈§〉 jr nꜣ ḥꜣ~y~rw~y.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj,t⸣ ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮ḥr,t?⸣ ⸢m⸣ ⸢4⸣ ⸢⸮sḫn,t?⸣ 〈§〉 jwi̯≡s-pwTranslations (1)
[---]. Was den Bogen angeht, der in deiner Hand ist: Ein $Mṯt$-Stab (?) des $mnw$ (ist er). Was den Schild angeht, der [an deinem Arm ist]: [---] auf dem Urgewässer (ist er (?)). Was die Verkleidung deines Streitwagens angeht: 〈Sie〉 möge (stets) auf Syrien treten. [---] das ??? deiner Tragestange: Das Ende jeden Landes (ist es). Was den Brüstungsanker (?) [dei]nes 〈Streitwagens〉 angeht: Du mögest eine Schwächung (?) im 〈Land〉 Naharina verursachen (und) seine Städte zerstören. Die [---] deines Streitwagens: Isis und Nephthys (sind sie). Was den Schlagstock angeht, der in deiner Hand ist: [Du] [---]st [die ---] (oder: [Die ---] sind ge[---]t). Sie sind auf Knie(n) gekommen, (sagend,) dass sie wegen deiner Macht um Frieden bitten würden. Was die Peitsche angeht, [die] in deiner Hand [ist]: Die beiden Hörner des Harsiese (ist sie). (Selbst) den (sprichwörtlichen) ehernen Berg zerstört sie. Im Libanon richtet sie Zerstörungen an. Was die $Ḥyry$-Bänder deines Streitwagens angeht: Der Himmel mit (seinen) vier Stützen (sind sie). Es ist (zu Ende) gekommen.
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text QCEQX4OTWVFQTG3EH3EM7ILWYM tier-1
- ORAEC-id oraec550 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.