〈Stele des Djaa (BM EA 573)〉 / Stele des Djaa (BM EA 573)

An offering that the king and Osiris, the lord of Busiris, Chontamenti, the great god, the lord of Abydos, give; an offering that Heqet together with Chnum give; an offering that the gods and lords of Abydos give. A funerary offering (of) bread, beer, cattle, poultry, alabaster, linen, and every beautiful and pure thing that has come forth before the great god, for the Ka of the provided, the steward, Djaa, the justified. May his two arms be stretched out, laden with the offering at the festivals of the necropolis, together with the retinue of Osiris. May he be glorified by the great ones of Busiris and the court that is in Abydos. May he open the ways that he wishes, in peace, in peace. May he be exalted by those in Tawer and the priests of the great god. May his two arms be given in the Neschmet barque on the ways of the west. May you rejoice together with him(?) with his oars. May I hear joy from the mouth of This (at) the Haker festival (in) the night of the night watch (at) the night watch of Horus, the magician. May 〈he〉 traverse the beautiful ways at the opening of the western horizon. May Chnum and Heqet glorify him, the ancestors who have been before. May they together with the retinue of Osiris give him a pure offering. May Mehun stretch out his arm to him, laden with the offering of the great god at the festivals of the necropolis. In the domain of the lady of offerings in Tawer, specifically: in Abydos, I have indeed erected this monument, when I was there the upper steward. The hours priesthood of the temple, their two arms (may) be laden (with the offering) that has come forth from the great god, for the Ka of the steward Djaa, the justified. His brother, Djaa, the justified. His brother, Chenti-cheti-em-hat. His brother, Anchef, the justified. His brother, Chenti-cheti, the justified. His mother, Senu, the justified. His father, Itanch, the justified. His brother. His sister, Rechutanch, the justified. His sister, Anches, the justified. His sister, Rediachet(?), the justified. The mother of his mother, Sobekweser, the justified. The wet nurse, Kyweret. His sister, Sathuther, the justified. His sister, Kes, the justified.

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben; ein Opfer, das Heqet zusammen mit Chnum geben; ein Opfer, das die Götter und Herren von Abydos geben. Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten. Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris. Mögen ihn die Großen von Busiris und der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären. Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden. Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben. Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens. Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern. Möge ich Jubel aus dem Mund von This hören (am) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache (bei) der Nachtwache des Horus, des Zauberers. Möge 〈er〉 die schönen Wege durchwandeln an der Öffnung des westlichen Horizontes. Mögen ihn Chnum und Heqet verklären, die Altvorderen, die zuvor gewesen sind. Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben. Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes an den Festen der Nekropole. Im Bereich der Herr〈in〉 der Opfergaben in Tawer, genauer: in Abydos, habe ich doch dieses Monument errichtet, als ich dort oberer Verwalter war. Die Stundenpriesterschaft des Tempels, ihre beiden Arme (mögen) mit dem Opfer beladen (sein), das aus dem großen Gott herausgegangen ist, für den Ka des Kämmerers Djaa, des Gerechtfertigten. Sein Bruder, Djaa, der Gerechtfertigte. Sein Bruder, Chenti-cheti-em-hat. Sein Bruder, Anchef, der Gerechtfertigte. Sein Bruder, Chenti-cheti, der Gerechtfertigte. Seine Mutter, Senu, die Gerechtfertigte. Sein Vater, Itanch, der Gerechtfertigte. Sein Bruder. Seine Schwester, Rechutanch, die Gerechtfertigte. Seine Schwester, Anches, die Gerechtfertigte. Seine Schwester, Rediachet(?), die Gerech[tfertigte.] Die Mutter seiner Mutter, Sobekweser, die Gerechtfertigte. Die Amme, Kyweret. Seine Schwester, Sathuther, die Gerechtfertigte. Seine Schwester, Kes, die Gerechtfertigte.