Brief über eine verstorbene Amme / pBerlin 10497

The singer ...: In life, health, and well-being, in the favor of ... I ...(pray to?) ... Atum, the lord of the two lands, the [ruler] of Heliopolis, whom he has established. And I (pray to? ... Bastet ... infinitely much (favor?) before the mayor, for my god grant (you?) a long and beautiful old age, that you may spend ... and that it may be doubled ..., as (it?)... is firm. ...(may you have?)... [children], powerful and countless, without them [begging] you (for anything) and who your lord Amun-Re, king of the gods, and Mut and Khonsu know, who indeed influence your fate well and let your voice be high and allow you to attain exaltation, as you are one who is safe and unharmed and as your mouth is safe and your steps .... ... your (right) case, that you litigate against your brother, and you do not part ways. Furthermore [the following]: [the townswoman] [Iu]nery, she has gone to the 〈place〉, [where] the mass of [people] goes, and she acted as your wet nurse for 3 (young) people with you, whom she raised. ... together [with you], without her becoming weary. Thus I have come here. I ... the house, but I entered there with the words: 'May you have the house completely (with all good things? etc.)!' ... ... the mayor (was like) my father and you were for me (like) my mother, and what you did was like a firm support (for) my feet. ... (I was on the?) field as your herdsman of cattle, of small livestock, and of donkeys, and likewise I have ... ... as I was a child with you just like your true children. ... the crushing (misfortune) that happened to me. But Amun is at its head (i.e., it was his will). We did not cause death. Yes, but what should your hearing be to the talk of the people, that I would have torn down the house that you built, and by whom have you spread it further (the talk!)? Take the 〈Ta〉-nofret (away) again, which you wanted to give them; a woman who is no longer under my supervision, for whom [do you find?] (else) like me: one who carries it out for them (=the people?). If Iunery could not make them (=the things?) excellent, I will make them excellent - without tiring in [all that] which must be done; (yes) I will give even more of everything and I [will do it] better than what any person can do. So as for the daughter of Iunery, you have also [raised her...]

Der Sänger ...: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst (des) ... Ich ...(bete zu?) ... Atum, dem Herrn der beiden Länder, dem [Herrscher] von Heliopolis, das er gegründet hat Und ich (bete zu? ... Bastet ... unendlich viel (Gunst?) vor dem Bürgermeister, denn mein Gott gebe (Dir?) ein hohes und schönes Alter, damit du verbringen sollst ... und daß verdoppelt sei ... , indem (es?)... fest ist. ...(mögest du haben?)... [Kinder], Mächtige und Unzählige, ohne daß sie [von] Dir (etwas) erbetteln und die kennt dein Herr Amun-Re, König der Götter und Mut und Chons, die ja Dein Schicksal gut beeinflussen und deine Stimme hoch sein lassen und dich die Erhabenheit erreichen lassen, indem du einer bist, der wohlbehalten und unversehrt ist und indem dein Mund wohlbehalten ist und deine Schritte .... ... dein (Rechts)-Fall, daß Du prozessierst gegen deinen Bruder, und ihr nicht auseinandergeht. Ferner [folgendes]: [die Städterin] [Iu]nery, sie ist hingegangen zu dem 〈Ort〉, [wohin] die Masse der [Menschen] geht, und sie wirkte als deine Amme für 3 (junge) Menschen bei dir, die sie erzog. ... zusammen [mit dir], ohne daß sie müde wurde. Also so bin ich hergekommen. Ich ... das Haus, sondern ich trat dort ein mit den Worten: 'Mögst du das Haus vollständig haben (mit allen guten Dingen? o.ä.)!' ... ... der Bürgermeister (war wie) mein Vater und du warst für mich (wie) meine Mutter, und wie ein fester Halt (für) meine Füße war das, was ihr getan habt. ... (ich war auf dem?) Feld als dein Hirt der Kühe, des Kleinviehs und der Esel und ebenso habe ich ... ... als ich als Kind bei dir war ebenso wie deine richtigen Kinder. ... das Niederschmetternde (Unglück) das mir passierte. Aber Amun ist an seiner Spitze (d.h. es war sein Wille). Nicht wir haben den Tod verursacht. Ja aber was soll dein Hören auf das Gerede der Menschen, ich hätte das Haus, das du errichtet hast, niedergerissen, und durch wen hast du es weiterverbreitet (das Gerede!). Nimm die 〈Ta〉-nofret (wieder) weg, die du ihnen geben wolltest; eine Frau, die nicht mehr unter meiner Aufsicht ist, denn wen [findest?] du (sonst) wie mich: einer, welcher es für sie (=die Leute?) ausführt. Wenn die Iunery sie (=die Sachen?) nicht vorzüglich machen konnte, ich werde sie vorzüglich machen - ohne bei [alldem] zu ermüden, was getan [werden muß]; (ja) ich werde noch ein Mehr an allem geben und ich [mache es] besser als das, was irgendein Mensch tun kann. Also was die Tochter von Iunery (angeht), du hast sie (auch) [aufgezogen]. Aber wer nimmt sie Dir denn ab, da sie nicht versteht (Tiere) zu hüten ... [wie?] die Schwester? Nun - ich bin jetzt nicht mehr mit dir zusammen, aber wenn du nach ... gehen wirst und du dorthin gehst, so werde ich gemeinsam mit dir versuchen, alles tüchtig zu machen ... (und) [das, was du tun wirst]. Es ist wirklich nicht gut, was du getan hast ... (bezügl. des Geredes?) der (jungen) Menschen, die Iunery aufgezogen hat und ... die Ta-nofret bei mir. Wäge das ab, was man für die Bürgerin Ta-nofret tun wird nach dem Tode meiner [Hausherrin], denn ich habe zu dem, was du für die Menschen getan hast, noch ein Zusätzliches geleistet bis zu heutigen Tage.