78,4-79,5 = Eb 616-626: Heilmittel für Finger und Zehen / Papyrus Ebers

Beginning of the remedies for a finger when it hurts, or for a toe: After that, you shall prepare a cooling remedy for him: leaves of the thorn acacia: a quarter (Dja), leaves of the Christ thorn: a quarter (Dja), ochre: 1/32 (Dja), frit from malachite: 1/32 (Dja), the inside of a freshwater shell: 1/8 (Dja). Be ground. (The toe) shall be bandaged over it. If you find a finger or a toe that hurts, (while) water circles around them / behind them, their smell is bad (and) they have caused a $zꜣ$-worm (?) to arise, then you shall say (therefore): “It is a disease (that) I will treat.” Thus, you shall prepare for him (i.e., the patient) (therefore) means to kill the $sp$-worm: Upper Egyptian $sjꜣ$ drug: 1/32 (Dja), Lower Egyptian $sjꜣ$ drug: 1/32 (Dja), $sfṯ$ oil: 1/8 (Dja). Be ground. (The affected limb) shall be bandaged over it. Another (remedy) for the nail of the toe: honey: a quarter (Dja), ochre: 1/64 (Dja), $šmšm.t$ plants: 1/32 (Dja), $ḥḏ.w$ resin: 1/32 (Dja), $jbw$ plants: 1/32 (Dja). (Be) treated likewise. (The affected nail) shall be bandaged over it. Another (remedy): honey: 1/8 (Dja), ochre: 1/64 (Dja), oil/fat: 1/32 (Dja). (Be) treated likewise. Another (remedy) for treating the toe when it hurts: ochre: 1, natron: 1, “Great-Protective” drug: 1, red ochre: 1, dirt (?) of the courtyard: 1, flaxseed (?): 1, $ns.tj$ sprouts (?): 1. Be cooked; be made into powder. After you have made this powder, you shall make an ointment from bone marrow, fat, honey (and) oil/fat. Be ground into a mass. Be applied to (i.e., to the affected area). Another remedy for the toe: red ochre: 1, shard of a new hin-measure pot: 1, “Self-originated” from honey: 1. (The affected area) shall be bandaged over it. Another (remedy) 〈for〉 treating a nail when it falls down (literally: to the ground): Thus, you shall prepare for him (i.e., the patient) natron: 1, incense: 1, oil/fat: 1, ochre: 1 and sprinkle the natron on it. Another remedy for eliminating trembling in the fingers: fruits/seeds of the $twnn$ plant, cattle fat: 1, $sskꜣ$ drug: 1, milk: 1, Lower Egyptian salt: 1, 〈... of〉 the sycamore (?): 1. Be cooked; be made into a mass. (The fingers) shall be bandaged over it. Another (remedy): incense: 1, cumin: 1, wax: 1, red ochre: 1, $nṯr.yt$- […]

Anfang der Heilmittel für einen Finger, wenn er schmerzt, oder für eine Zehe: Danach sollst du ihm ein kühlendes Heilmittel bereiten: Blätter der Dornakazie: ein viertel (Dja), Blätter des Christdorns: ein viertel (Dja) Ocker: 1/32 (Dja), Fritte von Malachit: 1/32 (Dja), das Innere einer Süßwassermuschel: 1/8 (Dja). Werde zermahlen. (Die Zehe) werde darüber verbunden. Wenn du einen Finger oder eine Zehe vorfindest, indem sie schmerzen, (wobei) Wasser um sie / hinter ihnen kreist, ihr Geruch schlecht ist (und) sie einen $zꜣ$-Wurm (?) haben entstehen lassen, so sollst du (folglich) dazu sagen: „Eine Krankheit (ist es), die ich behandeln werde.“ So sollst du ihm (d.h. dem Patienten) (folglich) Mittel zum Abtöten de $sp$-Wurmes bereiten: Oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/32 (Dja), unterägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/32 (Dja), $sfṯ$-Öl: 1/8 (Dja). Werde zermahlen. (Das betroffene Glied) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) für den Nagel der Zehe: Honig: ein viertel (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), $šmšm.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), $ḥḏ.w$-Harz: 1/32 (Dja), $jbw$-Pflanzen: 1/32 (Dja). (Werde) ebenso (verfahren). (Der betroffene Nagel) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): Honig: 1/8 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), Öl/Fett: 1/32 (Dja). (Werde) ebenso (verfahren). Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Zehe, wenn sie schmerzt: Ocker: 1, Natron: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Schmutz (?) des Hofes: 1, Leinsamen (?): 1, $ns.tj$-Keimlinge (?): 1. Werde gekocht; werde zu Pulver gemacht. Nachdem du diese Pulver gemacht hast, sollst du ein Salbmittel aus Knochenmark, Fett, Honig (und) Öl/Fett machen. Werde zu einer Masse zermahlen. Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben. Ein anderes Heilmittel für den Zeh: Roter Ocker: 1, Scherbe eines neuen Hin-Maß-Topfes: 1, „Selbstentstandenes“ vom Honig: 1. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Behandeln eines Nagels, wenn er herunter (wörtl.: auf den Boden) fällt: So sollst du ihm (d.h. dem Patienten) Natron: 1, Weihrauch: 1, Öl/Fett: 1, Ocker: 1 bereiten und das Natron darauf streuen. Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Zittern in den Fingern: Früchte/Samen der $twnn$-Pflanze, Rinderfett: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, Milch: 1, unterägyptisches Salz: 1, 〈... der〉 Sykomore (?): 1. Werde gekocht; werde zu einer Masse gemacht. (Die Finger) werden darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): Weihrauch: 1, Kreuzkümmel: 1, Wachs: 1, Roter Ocker: 1, $nṯr.yt$-Natron: 1, Honig: 1, Feigen: 1, Ocker: 1. Werde zu einer Masse zerkocht. (Die Finger) werden darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zittern in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes: $mjmj$-Getreide: 1, $ḥḏ.w$-Harz: 1, Honig: 1, Grünspan (wörtl.: metallener Grünstein): 1. $šꜣ.w$-Kot vom Hund werde darauf (?; oder: an sein Gesicht) gegeben. Du sollst den Arm nicht daran (d.h. an das Zittern) legen! Ein anderes (Heilmittel): $mjmj$-Getreide: 1, Johannisbrot: 1, Malachit: 1. Werde gekocht. Werde daran (d.h. an die zitternde Stelle) gegeben. Du sollst den Arm nicht daran legen!