ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Hirtenleben / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Felskammer→Westwand→Szene 33 (Nordteil)→Hirtenleben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sšn ḏ,t m pḥ(,w) r qn(j) 〈§〉 ⸢wḫ⸣ꜣ qn(j) jn nr m pḥ(,w) 〈§〉 ḫrp-nr(,w) 〈§〉 s⸢q⸣fn ḫꜣḏ(,w) 〈§〉 sqr ḫꜣḏ(,w) 〈§〉 ḏi̯ jwi̯.t r-zp 〈§〉 ꜣmj šḏ,t ḥr zꜣ-pr 〈§〉 j(w) nn nḏm jw ḥtp =k ḥr =s 〈§〉 msi̯.⸢t⸣ ḥr zꜣ-pr sf⸢ḫ.t⸣ 〈§〉 h(rj) jrṯ,t 〈§〉 zfṯ 〈§〉 ḫrp-⸢mr,w⸣-jḥ Ḫwy 〈§〉 pri̯.t m ⸢mḥ,⸣t r-ḥr r-tp jn nr.w ḥnꜥ kꜣ,t =⸢s⸣n 〈§〉 wr.w 〈§〉 pri̯.t m ⸢mḥ,⸣t 〈§〉 sḥḏ-ḥm,w-kꜣ ḫrp-nr ꜥnḫ-rd,wj-nswt 〈§〉 ḥm-kꜣTranslations (1)
Das Flechten von Papyrus im Sumpf zu einer Matte. Das Glätten der Matte durch den Hirten im Sumpf. Leiter der Hirten. Das Ausbacken des Chadu-Brotes. Das Kneten des Chadu-Teiges. Veranlasse zu kommen, los! (= Gib's mal rüber!) Das Mischen des Teigs auf dem Weideplatz. Das ist angenehm und du wirst damit zufrieden sein. Das Gebären auf dem Weideplatz und das Entbinden. Das Melken der Milch. Das Schlachten. Der Leiter der Viehweiden Chuy. Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas nach hoch oben seitens der Hirten zusammen mit ihren Erzeugnissen. Wer-Rinder. Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas. Der Aufseher der Totenpriester und Leiter der Hirten Anch-redwi-nisut. Ein Totenpriester.
Cross-references (2)
- TLA-Text MFJDT5RDAFFCBPGC6VCYOGKS3U tier-1
- ORAEC-id oraec558 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.