〈Stele des Chusobek (BM EA 1213)〉 / Stele des Chusobek (BM EA 1213)

An offering which the king gives (and) Osiris-Khontamenti, lord of Abydos, Wepwawet, Horus-the-avenger-of-his-father, Heqet, Khnum, who is/are within Abydos, Anubis, who is upon his mountain, Hathor, Mistress of the high house, the gods and goddesses who are in Abydos: May they give an invocation offering (of) bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen, incense and merehet-oil, and all good and pure things to the ka of the hereditary noble and local prince, the great courtier, the beloved one, who has placed fear of him(self) amongst the multitudes, teacher of his tenants, whom the king brought, for knowing that his counsel was efficient, whom he promoted before the Two Banks, whom the king taught about (his) actions, for knowing that he distinguished himself among the officials, whose ka the lord of the two lands shaped, whom Horus, lord of the palace, brought into existence, the administrator of the city Khusobek, whose good name is Djaa, whom Ita conceived, possessor of reverence; he says: O you living ones, who are on earth, (consisting of) all lector-priests, all wab-priests, all scribes: as you love Wepwawet, your god sweet of love, as you wish to follow Osiris, so that you would be given god's offerings from the goods of Khentamenti, may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of the administrator of the city Khusobek, whom Ita, justified, conceived, whose beautiful name is Djaa, whom Ita conceived." Gebu, whom Tati has born. Ita, who has born Ibu. Senebtisi, who has born Ita. Ibaj (or: Jaj), whom Jbu has born. Ita, who has born Ita. The Mistress of the house Zenet, who has born Sathathor. Senebtisi, who has born Ita. Ji-seneb, who has born Ita. Djaa, whom Ita has born.

An offering which the king gives (and) Osiris-Khontamenti, lord of Abydos, Wepwawet, Horus-the-avenger-of-his-father, Heqet, Khnum, who is/are within Abydos, Anubis, who is upon his mountain, Hathor, Mistress of the high house, the gods and goddesses who are in Abydos: May they give an invocation offering (of) bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen, incense and merehet-oil, and all good and pure things to the ka of the hereditary noble and local prince, the great courtier, the beloved one, who has placed fear of him(self) amongst the multitudes, teacher of his tenants, whom the king brought, for knowing that his counsel was efficient, whom he promoted before the Two Banks, whom the king taught about (his) actions, for knowing that he distinguished himself among the officials, whose ka the lord of the two lands shaped, whom Horus, lord of the palace, brought into existence, the administrator of the city Khusobek, whose good name is Djaa, whom Ita conceived, possessor of reverence; he says: O you living ones, who are on earth, (consisting of) all lector-priests, all wab-priests, all scribes: as you love Wepwawet, your god sweet of love, as you wish to follow Osiris, so that you would be given god's offerings from the goods of Khentamenti, may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of the administrator of the city Khusobek, whom Ita, justified, conceived, whose beautiful name is Djaa, whom Ita conceived." Gebu, den Tati geboren hat. Ita, die Ibu geboren hat. Senebtisi, die Ita geboren hat. Ibaj (oder: Jaj), den Jbu geboren hat. Ita, die Ita geboren hat. Die Herrin des Hauses Zenet, die Sathathor geboren hat. Senebtisi, die Ita geboren hat. Ji-seneb, die Ita geboren hat. Djaa, den Ita geboren hat.