Kriegsgeschichte Ramses' III. / pLouvre N 3136

[---] to them; their (?) strong [---]. Then one brought [---] from [the double sanctuary (?)] - LHG. [---] Then His Majesty brought their prince [to the god/Amun,] {to send him out} 〈who commands this〉: "Victory [belongs to the ruler!"] (?) [---] the/whom the Heliopolitans (?) - LHG - to every land [---] joy at [---] [---]; the hearts are exceedingly pleased therein/because [what] he [has done] has succeeded. The venerable double sanctuary - LHG [---] [---] Re-Harachte, his truly perfect father, as a sha[dow] (i.e. protection) (?) [---] [---] the land of Egypt at [---] Pharaoh - LHG - their son; Maat [---] witnesses/testimony. His accounts [---] according to the manner of those belonging to Re-Har[achte] [---] [---] Pharaoh looked. (?) Hear(t) (?) (of) all benefits, to carry them out! (God) NN is [---] The gods carried them out for Pharaoh [- LHG -, the] exalted ruler of every land, while one did not [---] [---]. [---] their perfect son - LHG - [---] useful and perfect sayings [---] The supply depot of Pharaoh - LHG - is in [Per]ir, where the people of the leader of the bow troop [---] (or: The supply depot of Pharaoh - LHG - is in [---]. Perir, [where (?)] the people of the leader of the bow troop [are located (?), ---]) [---], after [---] not [---] as/by/with heads of a [---] summoning the top elite (?) of the land of Egypt [---] [---] up to Nay-𓍹Ramses-Miamun[𓍺-LHG], the place that lies [on the] western bank. Then they had their watch troops (?) seized. Then they let [---] arise [---] the [Me]schwesch-, Libu- and Hasa-enemies, who came from [---] all enemies. Then they found the land united (i.e. bound) and prepared [---] driven from the cities. Then they descended to the field of Perir. [---] in the supply depot of Pharaoh - LHG. Then they beheld a flame [---] [---] the/temple of the lady of the field above. Then we let 100 of the Philistines come out [---] this appointment. 200 of the Scherden of the great fortresses [---] [--- troop units, etc.], which we positioned ourselves against above (on a ridge, etc.) (?), opposite the flame (i.e. the fighting Pharaoh), to observe [---] [---] reached (or: attacked). Then we found 600 of the Meschwesch, who/while they plundered [---]

[---] zu ihnen; ihre (?) starken [---]. Dann holte man [---] aus [dem Doppelheiligtum (?)] - LHG. [---] Dann brachte Seine Majestät ihren Fürsten [zu dem Gott/Amun,] {um ihn auszuschicken} 〈der dies befiehlt〉: "Der Sieg [gehört dem Herrscher!"] (?) [---] der/den Heliopolitaner (?) - LHG - zu jedem Land [---] Freude bei [---] [---]; die Herzen sind äußerst erfreut darin/dadurch, weil [das, was] er [getan hat], gelungen ist. Das ehrwürdige Doppelheiligtum - LHG [---] [---] Re-Harachte, sein wahrhaftig vollkommener Vater, als Scha[tten] (i.S.v. Schutz) (?) [---] [---] das Land Ägypten beim [---] Pharao - LHG - ihren Sohn; Maat [---] Zeugen/Zeugnis. Seine Abrechnungen [---] nach Art der zu Re-Har[achte] Gehörigen [---] [---] Pharao schaute. (?) Hör(t) (?) (von) allen Wohltaten, um sie auszuführen! (Gott) NN ist [---] Die Götter führten sie für Pharao [- LHG -, den] erhabenen Herrscher eines jeden Landes aus, wobei man nicht [---] tat [---]. [---] ihr vollkommener Sohn - LHG - [---] nützliche und perfekte Sentenzen [---] Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [Per]ir, wobei die Leute des Leiters der Bogentruppe [---] (oder: Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [---]. Perir, [wo sich (?)] die Leute des Leiters der Bogentruppe [befinden (?), ---]) [---], nachdem [---] nicht [---] als/durch/mit Köpfe(n) eines [---] Herbeirufen der Topelite (?) des Landes Ägypten [---] [---] bis nach Nay-𓍹Ramses-Miamun[𓍺-LHG], dem Ort, der [auf dem] westlichen Ufer liegt. Dann ließ man ihre Wachtruppen (?) ergreifen. Dann ließ man [---] entstehen [---] [---] die [Me]schwesch-, Libu- und Hasa-Feinde, die von [---] kamen [---] alle Feinde. Dann fanden sie das Land einig (wörtl.: gebunden) und vorbereitet [---] vertrieben von den Städten. Dann stiegen sie zum Feld von Perir hinab. [---] im Versorgungslager Pharaos - LHG. Dann erblickten sie eine Flamme [---] [---] der/den Tempel der Herrin des Feldes nach oben. Dann ließen wir 100 der Philister herauskommen [---] diesen Termin. 200 der Scherden der großen Festungen [---] [--- Truppenteile o.ä.], die wir uns selbst gegenüber oben (auf einem Hügelkamm o.ä.) positionierten (?), gegenüber der Flamme (d.h. dem kämpferischen Pharao), um zu beobachten [---] [---] erreicht (oder: angegriffen). Dann fanden wir 600 der Meschwesch, die/indem sie raubten [---]