Textfeld / 1. Pylon, Alabaster-Stele Ramses II.

The Horus Kanacht-merimaat-nebhebusedmiitiefptahtatenen, the Two Ladies Mekikemet-wafchasut-Ramesinetjeru-geregtaui, the Gold Horus Userrenput-aanachtu, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Ra Ramses-meriamun, given life; the ruler, the son of Tatenen like Atum, who unites the Two Lands (= Egypt) through his kingship like the All-Lord (= Atum), who conquers all foreign lands through bravery and strength, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Ra Ramses-meriamun, given life; warrior of Anat, a strong bull like Seth, a Month, the son of Month (= god of war), who confronts the Nine Bow Peoples, strong ruler, vigilant like the Horizon God (= a falcon god), sun of the land (= Egypt), moon of Egypt, shining sun disk for the people of the rechit, who live at the sight of his rays, the Long-Lived, with magnificent kingship, many Sed festivals and numerous wonders, useful for Upper Egypt, beloved by Lower Egypt, who provides the Two Lands (= Egypt) with his provisions, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Ra Ramses-meriamun, given life. His Majesty is thus the ruler of the Nine Bow Peoples and the great lord of all lands. The sky trembled and the earth shook when he assumed the kingship of Ra. The king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Ra Ramses-meriamun, given life, divine seed of every god, born by every goddess, whom his 〈father〉 ... raised in the great Hutaat (= temple in Heliopolis) of Heliopolis; scarcely was he born (literally: come out of the womb), when bravery was assigned to him and the halves of the Two Lords (= Horus and Seth) were united to him (= Ramses II.); His (= Ramses II.) body was of gold, his bones were of silver and all his limbs were of iron. As for this perfect god (= Ramses II.), the son of Atum, the heir of Ra, when he (= the god) rises daily on the horizon to hear all his (= Ramses II.) requests, (namely those) of the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Ra Ramses-meriamun, given life, Ra spoke to him each time (as follows) when he (= Ra) shone: "What is your wish (literally: in your heart)? I will do it for you." Thus he used to speak on earth and it was heard (thereof) in heaven. Everything he (= Ra) said was justification […]

Der Horus Kanacht-merimaat-nebhebusedmiitiefptahtatenen, die Beiden Herrinnen Mekikemet-wafchasut-Ramesinetjeru-geregtaui, der Goldhorus Userrenput-aanachtu, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist; der Herrscher, der Sohn des Tatenen wie Atum, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch sein Königtum verknüpft wie der Allherr (= Atum), der alle Fremdländer durch Tapferkeit und Stärke erobert, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist; Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth, ein Month, der Sohn des Month (= Kriegsgott), der den Neunbogenvölkern entgegentritt, starker Herrscher, wachsam wie der Horizontische (= ein Falkengott), Sonne des Landes (= Ägypten), Mond Ägyptens, glänzende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, die beim Anblick seiner Strahlen leben, der Langlebige, mit großartigem Königtum, vielen Sedfesten und zahlreichen Wundern, nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch seine Speisen versorgt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. Seine Majestät ist also der Herrscher der Neunbogenvölker und der große Herr aller Länder. Der Himmel zitterte und die Erde bebte, als er das Kö[nigtum] des Re antrat. Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, göttlicher Same eines jeden Gottes, den jede Göttin geboren hat, den sein 〈Vater〉 ... im großen Hutaat (= Tempel in Heliopolis) von Heliopolis aufgezogen hat; kaum war er geboren (wörtl.: aus dem Leib herauskommen), war ihm Tapferkeit überwiesen und ihm (= Ramses II.) die Hälften der Beiden Herren (= Horus und Seth) vereinigt worden; Sein (= Ramses II.) Leib war aus Gold, seine Knochen waren aus Silber und alle seine Gliedmaßen waren aus Eis[en]. Was also nun diesen vollkommenen Gott (= Ramses II.), den Sohn des Atum, den Erben des Re, betrifft. Wenn er (= Gott) täglich im Horizont aufgeht, um alle seine (= Ramses II.) Bitten zu erhören, (nämlich die) des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, sprach Re jedesmal (folgendermaßen) zu ihm, wenn er (= Re) (auf)leuchtete: "Was ist dein Wunsch (wörtl.: in deinem Herzen)? Ich will es für dich tun." So also pflegte er zu sprechen auf Erden und man hörte (es/darauf) im Himmel. Alles, was er (= Re) sagte war Rechtfertigung des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. Sein (= Ramses II.) Rufen wurde beantwortet in der Barke-der-Millionen (und) alle seine (= Ramses II.) Bitten waren eine Freude. Der Süden fährt nordwärts. Der Norden fährt südwärts. Der Westen und Osten kommt in Demut. Die aufständigen Fremdländer kommen in Frieden. Ihre Großen sind unter seinen Sandalen und sogar das Land von Chatti. Die Feinde Ägyptens, sie wurden unter seiner Aufsicht zu Dienern mit einem Herzen ebenso wie das Ägypten des? Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. Ihre (= die Feinde) Großen sandten und befriedeten Seine Majestät, seit er (= Großfürst von Chatti) gehört hatte, wie stark sein ( = Ramses II.) Name ist.. Er (= Großfürst von Chatti) veranlasste, dass seine älteste Tochter geschickt wurde, wobei großartige und zahlreiche Abgaben vor ihr waren bestehend aus Gold, Silber, viel Kupfer, Dienern, Pferden ohne Ende, Rindern, Kleinvieh und Schafen zu Zehntausenden, (und weitere) Dinge seines Landes ohne Ende zu dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. Da wurde die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti vor Seine Majestät gebracht. Da war sie (wunder)schön im Herzen Seiner Majestät. Seine Majestät veranlasste, dass man ihren Namen als 'Königsgemahlin Maathor-neferure, Tochter des Großfürsten von Chatti, Tochter der Großfürstin von Chatti' festsetzte (wörtl.: machte). (Solch) ein geheimnisvolles Wunder, das nicht gekannt wurde, geschah also in Ägypten. Sein Vater Ptah-Tatenen war es, der es (= Wunder) befahl als Sieg auf seinen Namen. Da war das Land von Chatti geeint (wörtl.: als ein Herz) unter den Füßen Seiner Majestät, (nämlich) des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. Wenn also ein Mann oder eine Frau sich aufmachte mit ihren (Handels-)Aufträgen nach Djahi (= Gebiet in Palästina), dann erreichten sie das Land von Chatti, ohne dass es Furcht in ihren Herzen gab, weil die Siege Seiner Majestät so groß sind.