Architrav / Westwand

Best of the released piece of meat. Granting of favor by the king, offering of Anubis, who is on his mountain, who is before the hall of the gods, the Imiut and lord of the necropolis. Osiris offering: May he be buried in the west in his (= Osiris) name. May he be buried in the necropolis. [His] mortuary offering [on] the festival of Sokar, burning (a festival), New Year's Day (festival), beginning of the year (a festival), Wag festival (mortuary festival), Thoth festival and on the beautiful festival of the great god The Iri-pat (rank title), Hatia (rank title), servant in the office, guardian of Nechen, chief of El-Kab, vizier, head of the king's scribes, seal bearer of the king of Lower Egypt, keeper of the Apis, speaker of all the inhabitants of Buto, head of the two granaries, head of the two workshops, head of the economic enterprise, senior administrator of the province, scribe of the king in (his) presence, god's seal bearer, scribe, head of the priests of Hathor, lady of Qus, lector priest, chief, sem-priest, sole friend (of the king), lector priest, head of Upper Egypt in the middle provinces, chamberlain of the king, staff of the Rechit people, support of the Kenmut (leopard skin people?), priest of Maat, keeper of the secret regarding every command of the king, favorite of the king in every one of his places and sole friend (of the king) Pepy-anchu, the Middle. His wife, his beloved Chut-jach. Sole friend (of the king) Pepy-anchu, the Middle. His wife, his beloved Chut-jach. 1000 in cattle, 1000 in poultry (= 5 times).

Bestes des ausgelösten Fleischstücks. Gnadenerweisung des Königs, Opfer des Anubis, der auf seinem Berge ist, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut und Herr der Nekropole. Osiris-Opfer: Er möge im Westen in seinem (= Osiris) Namen bestattet werden. Er möge in der Nekropole bestattet werden. [Sein] Totenopfer [am] Fest des Sokar, Brand (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und am schönen Fest vom großen Gott Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Senior-Verwalter der Provinz, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Gottessiegler, Aktenschreiber, Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher von Oberägypten in den mittleren Provinzen, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Liebling des Königs an jedem seiner Plätze und einziger Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere. Seine Ehefrau, seine Geliebte Chut-jach. Einziger Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere. Seine Ehefrau, seine Geliebte Chut-jach. 1000 an Rind, 1000 an Geflügel (= 5 Mal).