Stele Echnatons / 〈Stele Echnatons〉

[Year of reign 1]2, 3. [Month] of the Achet season, day 20. The ruler, [strong in power and loved by Aton throughout the land] ... The king of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, lord of [the Two Lands], Wa-en-Ra, [son of Re, who lives by Maat, lord of the crowns, Akhenaten,] ..., who has appeared on the [throne] of his father Aton [like Re in heaven and on earth, daily.] [When his majesty was in Akhetaton] ... The enemies of the foreign land Iket: They have planned an uprising against Egypt ... ... (to?) Nubia, to seize all their grain ... Then his majesty commissioned the king's son of [Kush] ... ... [the enemies] of the foreign land of Iket, men [and women] ... ... the river in the north of the waterhole of the mining region ... ... in/on the desert and the refugee ... ... the ... of victory was in their hearts. [The wild] lion, [the ruler], killed [them by the command of his father Aton] in bravery and strength. List [of the war booty that his majesty brought back from the foreign land] Iket [with him]: Living Nubians: 84+x ... their [children]: 12 Total of living persons: 145 Impaled: ... ... Total: 225 together with the persons: 361 (sic!) The king's son of Kush, the chief of the [southern] foreigners ... ... in your time there shall be no uprising. He who attacks you will not exist. The great ones [... will fall? ...] because of your strength. Your war cry follows like the heat of the fire behind every foreign land. ... every foreign land is united in a single desire, as it (gives) its land to you daily. ... so that through your Ka breath may be sent forth for their noses. [O lord] of the Two Lands, Wa-en-Ra! May your Ka turn against him who attacks you!

[Regierungsjahr 1]2, 3. [Monat] der Achet-Jahreszeit, Tag 20. Der Herrscher, [stark an Kraft und geliebt von Aton im ganzen Land] ... Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der [Beiden Länder], Wa-en-Ra, [Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton,] ..., der auf dem [Thron] seines Vaters Aton erschienen ist [wie Re im Himmel und auf Erden, täglich.] [Als nun seine Majestät in Achetaton war] ... Die Feinde des Fremdlandes Ike[t: Sie haben einen Aufstand gegen Ägypten geplant] ... ... (nach?) Nubien, um alles Getreide von ihnen zu rauben ... Da beauftragte seine Majestät den Königssohn von [Kush] ... ... [die Fei]nde des Fremdlandes von Iket, Män[ner wie Frauen] ... ... der Fluss im Norden der Wasserstelle der Bergwerksregion ... ... in/auf der Wüste und der Flüchtling ... ... das ... des Sieges war in ihren Herzen. [Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke. Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]: Lebende Nubier: 84+x ... ihre [Kinder]: 12 Summe der lebenden Personen: 145 Gepfählte: ... ... Summe: 225 zusammen mit den Personen: 361 (sic!) Der Königssohn von Kush, der Vorsteher der [südlichen] Fremdländer ... ... in deiner Zeit soll kein Aufstand sein. Der, der dich angreift, wird nicht existieren. Die Großen [... werden fallen? ...] aufgrund deiner Stärke. Dein Kriegsschrei folgt wie der Gluthauch des Feuers hinter jedem Fremdland. ... jedes Fremdland ist einträchtig eines einzigen Wunsches, indem es (dir) täglich sein Land freigibt. ... damit durch deinen Ka Atem für ihre Nasen ausgesendet werde. [O Herr] der Beiden Länder, Wa-en-Ra! Möge dein Ka sich gegen den richten, der dich angreift!