Brief des Ramose an Hatia zur Vorbereitung des Opetfestes / oGardiner 362

... The scribe Ramose greets his lord, the scribe of the king and overseer of the cattle (named) Hatia: .... my lord ... The Opet festival will have arrived [in ? days?] from today. But the ship of the Amun temple has not yet come from ... ... because of the Opet festival, nor the cattle that are to be brought for the offerings of all the gods, and likewise the matter ... ... my lord his good advice, so that what the Pharaoh desires may be carried out with the following words: Make every small boat of the ships of the Amun temple (full?), (and indeed) when one says to you: [Load?] 50 transport ships for the ... (because of the?) matters for the Opet festival, and likewise his cattle, for the (appropriate) time was already over yesterday. ... and behold, his troops are already loading, which make up 10-man (units), today. They have already departed. But ... the fan bearer to the right side of the king and the first royal son of Kush, the overseer of the southern foreigners Paser ... the fortress of Senmet (Bigga) ... that ... with the words: When my letter reaches you [you shall] gather the [crew] of the shipyard and prepare the ... [to prepare?] 20 of the transport ships at the shipyard. Behold (I?) load for you ... for / to you. Send your scribe to set at [the head?] ... the writing to the mayor Neb-seni, the one from Elephantine with the words: ... the supplies and likewise, everything that is lacking for you in/from(?) ... For behold, the granary is under your control. As for the one whose bow is filled with things, not (should) ... ... [I?] sent to you, for I am greatly harmed. It was [my?] adversary ... [harm? the crew/ships? of the] shipyard, which is here with me at ...

... Der Schreiber Ramose grüßt seinen Herrn den Schreiber des Königs und Vorsteher der Rinder (namens) Hatia: .... meinen Herrn ... Das Opetfest, es wird angekommen sein [in ? Tagen?] von heute ab. Aber das Schiff des Amuntempels ist noch nicht gekommen aus ... ... wegen des Opetfestes, ebenso (nicht) die Rinder, die mitgeführt werden für die Opfergaben aller Götter und ebenso die Angelegenheit ... ... mein Herr seinen guten Rat, damit durchgeführt werde, was der Pharao begehrt mit folgenden Worten: Mache jedes kleine Boot der Schiffe des Amuntempels (voll?), (und zwar) wenn man zu dir sagt: [Belade?] 50 Transportschiffe zu dem ... (wegen der?) Angelegenheiten für das Opetfest, und ebenso seine Rinder, denn der (entsprechende) Zeitpunkt war schon gestern vorüber. ... und siehe, es beladen seine Truppen, welche 10'er (Mannschaften) vollmachen, schon heute. Sie sind bereits abgereist. Aber ... der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und der erste Königssohn von Kush, der Vorsteher der südlichen Fremdländer Paser ... die Festung von Senmet (Bigga) ... jenes... mit den Worten: Wenn mein Brief dich [erreicht?] sollst du die [Mannschaft] der Werft zusammentreiben und den ... [vorzubereiten?] 20 der Transportschiffe auf der Werft. Siehe (ich?) belade für dich ... für / zu dir. Schicke deinen Schreiber, um zu setzen an [die Spitze?] ... das Schreiben an den Bürgermeister Neb-seni, den von Elephantine mit den Worten: ... die Lieferungen und ebenso, das alles, was dir davon fehlt in/aus(?) ... Denn siehe, die Scheune ist unter deiner Kontrolle. Was den betrifft, dessen Bug gefüllt ist mit Sachen, nicht (soll) ... ... [Ich?] schickte zu dir, denn ich bin in starkem Maße geschädigt. Es war [mein?] Widersacher ... [schädigen? die Truppe/Schiffe? der] Werft, die hier ist mit mir beim ...