PT 532 / 〈Westwand〉

Words speak: The $ḏd$ pillar of the morning bark has been loosed for its lord, the $ḏd$ pillar of the morning bark has been loosed for its protector. Isis comes, Nephthys comes, one of them from the west, the other from the east, one of them as 'seagull', {Nephthys comes} the other of them as 'ibis'. They have found Osiris, after his brother Seth had thrown him down in Nedit, when Osiris said to Pepi: "You shall go away from me!", whereby his name 'Sokar' arose. They prevent that [you] decay, according to that your name 'Anubis'. They prevent that your rottenness seeps to {door} 〈ground〉, according to that your name 'Upper Egyptian jackal'. They prevent that the smell of your corpse becomes foul, according to that your name 'Horus $ẖꜣ.tj$'. They prevent that the Eastern Horus decays, they prevent that Horus, lord of the $pꜥ.t$ people, decays, they prevent that the Underworld Horus decays, they prevent that Horus, lord of the Two Lands, decays. Seth will truly never be free from carrying you, Osiris Pepi. Wake up for Horus, rise up against Seth! Arise, you Osiris Pepi, son of Geb, his firstborn, before whom the two nines tremble. The $mnj.w$ shrine awaits you, the new moon festival will be celebrated for you and you will appear at the monthly festival. Travel upstream to the lake and go to the sea. For you are indeed 'He-who-stands-without-tiring', who dwells in Abydos. You have become mighty in the horizon [and constantly in] Djedit. Your arm has been seized by the bas of Heliopolis, your arm has been grasped by Re, [your head] has been raised [by the two nines] and [they have set you], Osiris Pepi, at the head of the two chapel rows [of the bas of Heliopolis]. [Be alive], be alive, arise!

Worte sprechen: Der $ḏd$-Pfeiler der Morgenbarke ist für ihren Herrn gelöst worden, der $ḏd$-Pfeiler der Morgenbarke ist für ihren Schützer gelöst worden. Es kommt Isis, es kommt Nephthys, die eine von ihnen von Westen, die andere von ihnen von Osten, die eine von ihnen als 'Seeschwalbe', {es kommt Nephthys} die andere von ihnen als 'Weihe'. Sie haben Osiris gefunden, nachdem sein Bruder Seth ihn in Nedit zu Boden geworfen hatte, als Osiris Pepi sagte: "Du sollst weggehen von mir!", wobei sein Name 'Sokar' entstand. Sie verhindern, daß [du] verwest, entsprechend jenem deinem Namen 'Anubis'. Sie verhindern, daß dein Fauliges zu {Tür} 〈Boden〉 sickert, entsprechend jenem deinem Namen 'Oberägyptischer Schakal'. Sie verhindern, daß der Geruch deines Leichnams schlecht wird, entsprechend jenem deinem Namen 'Horus $ẖꜣ.tj$'. Sie verhindern, daß der Östliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der $pꜥ.t$-Menschen, verwest, sie verhindern, daß der Unterweltliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der Beiden Länder, verwest. Seth wird wahrlich niemals frei davon sein, dich zu tragen, Osiris Pepi. Wach auf für Horus, steh auf gegen Seth! Erhebe dich doch, du Osiris Pepi, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern. Der $mnj.w$-Schrein erwartet dich, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden und du wirst beim Monatsfest erscheinen. Fahre stromauf zum See und fahre zum Meer. Denn du bist ja der 'Der-steht-ohne-zu-ermüden', der in Abydos wohnt. Du bist Ach geworden im Horizont [und dauernd in] Djedit. Dein Arm ist von den Bas von Heliopolis ergriffen worden, dein Arm ist von Re gefaßt worden, [dein Kopf] ist [von den beiden Neunheiten] erhoben worden und [sie haben dich], Osiris Pepi, an die Spitze der beiden Kapellen(reihen) [der Bas von Heliopolis] gesetzt. [Sei lebend], sei lebend, erhebe dich!