Baubericht / Ostwand

His biological son, his beloved, one who did what he praised, his favorite in his place, the mayor, seal-bearer of the king of Lower Egypt, estate manager, true only friend, great chief of Atfet Djau, he says: I am a beloved of his father, a praised of his mother, a beloved of his brothers and his sisters. I buried my father, the Hatia (rank title) Djau, happier and more beautiful than any of his companions who came from ⸮Upper Egypt? I requested as a wish from the majesty of my lord, the king of Upper and Lower Egypt Nefer-ka-Re, may he live forever, to take out (from the state magazine) a sarcophagus, clothing, and festival oil for this Djau. His majesty ordered that Chenti-wood, a coffin, festival oil, Sefetj oil, 200 (pieces) of clothing made of Hatiu linen, made of beautiful fine linen be brought for this Djau from the two treasuries of the residence, taken out for this Djau. Never was this done for another of his kind. I also arranged that I be buried in this one tomb together with this Djau, to be together with him in one place, and not because I did not have a document to build 2 tombs, but I did this to see this Djau daily, to be together with him in one place. The Hatia (rank title), estate manager and only friend (of the king), Djau, says: O living ones, earth-dwellers, servants and my kind - beloved of this king and praised of their city god are those who will say: A thousand of bread, beer, cattle, poultry, alabaster, and clothing for Djau, the son of Djau. I requested [from his majesty] to grant the office of Hatia for this Djau. His majesty ordered that a decree be made regarding his appointment as Hatia as a grace of the king.

Sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, einer der tat, was er lobte, sein Liebling an seiner Stelle, der Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, wirklicher einziger Freund, großes Oberhaupt von Atfet Djau, er sagt: Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Geliebter seiner Brüder und seiner Schwestern. Ich bestattete meinen Vater, den Hatia (Rangtitel) Djau, glücklicher und schöner als irgendeinen seiner Genossen, der aus ⸮Oberägypten? war. Ich erbat als Wunsch von der Majestät meines Herren, des Königs von Ober- und Unterägypten Nefer-ka-Re, er lebe ewiglich, herauszunehmen (aus dem Staatsmagazin) einen Sarkophag, Kleidung und Festduftöl für diesen Djau. Seine Majestät veranlasste, dass gebracht wird Chenti-sche-Holz, Sarg, Festduftöl, Sefetj-Öl, 200 (Stück) Kleidung bestehend aus Hatiu-Leinen, bestehend aus schönem dünnen Leinen wegen der aus den beiden Schatzhäusern der Residenz herausgenommenen Rewetsch-Kleidung für diesen Djau. Niemals wurde für einen Anderen Seinesgleichen (dieses) getan. Ich veranlaßte auch, dass ich begraben werde in diesem einen Grab zusammen mit diesem Djau, um mit ihn an einer Stelle zusammen zu sein, und nicht etwa, weil ich nicht eine Urkunde zum Bauen von 2 Gräber hatte, sondern ich machte dieses, um diesen Djau täglich zu sehen, um mit ihm an einer Stelle zusammen zu sein. Der Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Djau, sagt: O Lebende, Erdbewohner, Diener und Meinesgleichen - Geliebte dieses Königs und Gelobte ihres Stadtgottes sind die, die sagen werden: Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung für Djau, den Sohn des Djau. Ich erbat [von seiner Majestät] das Amt des Hatia für diesen Djau zu verleihen. Seine Majestät veranlaßte, dass ein Befehl gemacht wurde wegen seiner Ernennung als Hatia als Gnadenerweis des Königs.