ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 385 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 385
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ḫꜥi̯ Rꜥw jr =k 〈§〉 dwn Ḥr,w psḏ.t =f pḏ,t.pl r ꜣḫ pn pri̯ m tꜣ šꜥ tp ḥꜣk sd 〈§〉 ḏsr Ddj zꜣ srq,t-ḥtw 〈§〉 pẖr ṯw pnꜥ ṯw 〈§〉 ꜥẖb di̯.tj n =k jm =f 〈§〉 ḥfn,w ḥfnn,t sḏm n =f sḏm n tꜣ sḏm n jt(j) =k Gbb 〈§〉 j:tm =k sḏm n =f sḏm =k ꜣb,t =f jm.t tp =k 〈§〉 srj,w sḏr 〈§〉 sṯp Ꜣkr j:nḏr sw 〈§〉 ḫbḫ tꜣ mꜣꜥ sd =k 〈§〉 jṯṯ Ttj ꜥ =f jr =k mwt =k 〈§〉 j:fḫ ṯw ꜥ n(,j) Ttj n ꜥnḫ =k 〈§〉 mr mr =k jn Šw 〈§〉 ꜥḥꜥ Šw ḥr qꜣs.pl =k 〈§〉 pẖr ṯw pnꜥ ṯw 〈§〉 ḏbꜥ.pl Ttj ḥr(,j).w =k ḏbꜥ.pl Mꜣfd,t ḥr,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ tf =k 〈§〉 j:ḫr jfn pnꜥ 〈§〉 gbgb.n ṯw Ḥr,w n ꜥnḫ =k 〈§〉 jnjn.n ṯw Stš n ꜥḥꜥ =kTranslations (1)
Re erscheint gegen dich. Horus streckt seine neun Bogen gegen diesen Ach aus, der aus der Erde hervorkommt mit abgetrenntem Kopf und abgeschnittenem Schwanz. $ḏsr$-Schlange, $Ddj$, Sohn der 'Die die Kehle atmen läßt'! Wende dich um, dreh dich um! $ꜥẖb$, für dich wird in ihn/von ihm gelegt werden. $ḥfn.w$-Schlange, $ḥfnn.t$-Schlange, höre auf ihn, höre auf die Erde, höre auf deinen Vater Geb. Wenn du nicht auf ihn hörst, dann wirst du seinen Brandstempel, der an deinem Kopf ist, hören. $srj.w$-Schlange, leg dich hin! Spring auf, Aker, pack sie. Schlüpf in die Erde, streck deinen Schwanz aus! Gebraucht Teti seinen Arm gegen dich, wirst du sterben. Läßt der Arm des Teti dich los, wirst du nicht leben. Deine Bindung ist von Schu gebunden worden. (?) Schu steht auf deinen Fesseln. Wende dich um, dreh dich um! Tetis Finger, die auf dir sind, sind Mafdets Finger, die im Lebenshaus wohnt, wenn du spuckst. Fall hin, wende dich um, dreh dich um! Horus hat dich niedergeworfen - du wirst nicht leben. Seth hat dich zerstückelt - du wirst nicht (wieder) aufstehen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text G5TUXTTCNZEHXF3NWOPE4ASDSU tier-1
- ORAEC-id oraec587 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.