Unteres Textfeld / Stele Kairo JE 48400

Year 6 of the reign of the Horus ["Qa-chau", the Two Ladies "Qa.chau", the Gold Horus "Chu-Taui", the king of Upper and Lower Egypt "Chu-Re-Nerfertem"], the perfect god, son of Amun-Re, the glorious form of Atum, the pure[ly] descended, [who came forth from him, whose beauty was generated by the Southern-of-his-Wall (= Ptah of Memphis)], born of Mut, the lady of the sky, divine in his uniqueness, who came forth from the body of the god, the king of Lower Egypt, [whose likeness] does not exist, [with whom the Ennead united to raise him, to nurse him, to provide for him], who conquers the lands, who overthrows the nine bow peoples, the king of Upper and Lower Egypt, the Horus with a strong arm, the lord of the Two Lands, lord of the ritual [Taharqa, beloved of Min, the lord of Koptos, may he live forever]. [His Majesty] (= Taharqa) ⸢now⸣ is [one who loves God], spending day and night [in] seeking useful things for the gods, building their [decaying] temples, [creating their statues (as) in the First Time (= the creation)] ⸢to⸣[make], building their granaries, providing for their altars, equipping the divine ⸢offering⸣ for them ⸢with all things (and)⸣ [their] ⸢offering⸣[stands] ⸢made of electrum⸣, silver and copper ⸢to be made⸣. The heart of His Majesty was ⸢now⸣ satisfied, ⸢to do daily⸣ useful⸢ things⸣ for them. ⸢This⸣[land] ⸢was⸣ ⸢flooded at⸣ his (= Taharqa's) ⸢time as it (was previously flooded)⸣ in the time of the All-Lord. Everyone slept (securely) until dawn ⸢without saying: “⸢Oh⸣ if only I had ⸢that⸣.” ⸢Maat (= Right) was established on the banks⸣ (= Egypt). ⸢Isfet (= Wrong) was pushed back in the ⸢lands⸣. Omens occurred in the time of His [Majesty] (= Taharqa) ⸢in the 6th year of his appearance⸣ (as king). ⸢None like him⸣ [were observed since] ⸢the time⸣ of the ancestors, because his father Amun-Re lo⸢ved him⸣ so much. His Majesty (= Taharqa) [requested a flood ⸢from his father Amun-Re, lord of the thrones of the Two Lands, to allow no⸣ poverty (= famine) in his time ⸢to occur⸣. Everything ⸢therefore⸣, that came from His Majesty's lips, his father ⸢Amun-Re⸣ made ⸢happen immediately⸣. ⸢When the time of the rising of the Nile waters came⸣, it rose very strongly every day. It (= the Nile water) rose for many days ⸢by⸣ [1] ⸢ell⸣ daily. It (= the Nile water) ⸢pressed into⸣ the mountains ⸢of Upper Egypt⸣, it (= N […]

Regierungsjahr 6 unter der Majestät des Horus ["Qa-chau", der Beiden Herrinnen "Qa.chau", des Goldhorus "Chu-Taui", des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu-Re-Nerfertem"], des vollkommenen Gottes, Sohnes des Amun-Re, der herrlichen Gestalt des Atum, des rein[en] Nachkommens, [der herauskam aus ihm, dessen Schönheit von dem Südlich-von-seiner-Mauer (= Ptah von Memphis) erzeugt wurde], geboren von Mut, der Herrin des Himmels, göttlich in seiner Einzigkeit, der herauskam aus dem Gottesleib, des Königs von Unterägypten, des[sen Glei]cher nicht existiert, [mit dem sich die Götterneunheit vereinigte, um ihn aufzuziehen, um ihn zu säugen, um ihn zu versorgen], der die Länder erobert, der die neun Bogenvölker niederwirft, des Königs von Ober- und Unterägypten, des Horus mit kräftigem Arm, des Herrn der Beiden Länder, Herrn des Rituals [Taharqa, geliebt von Min, dem Herrn von Koptos, der ewig lebe]. [Seine Majestät] (= Taharqa) ⸢nun⸣ ist [einer, der Gott liebt], indem er Tag und Nacht damit [ver]bringt, Nützliches für die Götter zu suchen, ihre [verfallenden] Tempel zu erbauen, [ihre Statuen (so) wie beim Ersten Mal (= die Schöpfung) zu] ⸢ersch⸣[affen], ihre Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre zu versorgen, das Gottes⸢opfer⸣ für sie ⸢mit allen Dingen auszustatten (und)⸣ [ihre] ⸢Opfer⸣[stän]der ⸢aus Elektron⸣, Silber und Kupfer ⸢anzufertigen⸣. Das Herz Seiner Majestät war ⸢nun⸣ zufrieden, ⸢für sie täglich⸣ Nützlich⸢es⸣ zu tun. ⸢Die⸣[ses] Land ⸢war⸣ ⸢überflutet zu⸣ seiner (= Taharqas) ⸢Zeit so wie es (früher überflutet) war⸣ in der Zeit des Allherrn. Jedermann schlief (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢oh⸣ne zu sagen: „⸢Ach⸣ hätte ich doch ⸢deswegen⸣“. ⸢Maat (= Recht) war etabliert in den Ufern⸣ (= Ägypten). ⸢Isf⸣et (= Unrecht) war in den ⸢Bod⸣en zurück gedrängt. Omen geschahen in der Zeit Seiner [Majestät] (= Taharqa) ⸢im 6. Jahr seines Erscheinens⸣ (als König). ⸢Ihresgleichen⸣ [wurden nicht beobachtet seit] ⸢der Zeit⸣ der Vorfah⸢ren, we⸣il sein Vater Amun-Re ih⸢n⸣ so sehr liebte. Seine Majestät (= Taharqa) [er]bat eine Überschwemmung ⸢durch seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, um keine⸣ Armut (= Hungersnot) in seiner Zeit zu ⸢zulassen⸣. Alles ⸢also⸣, was Seiner Majestät über die Lippen kam, sein Vater ⸢Amun-Re⸣ ließ ⸢es sofort geschehen⸣. ⸢Als die Zeit des Ansteigens des Nilwassers kam⸣, stieg es täglich sehr stark an. Es (= Nilwasser) stieg viele Tage lang an ⸢mit⸣ [1] ⸢Elle⸣ täglich. Es (= Nilwasser) ⸢drang in⸣ die Berge ⸢Oberägyptens vor⸣, es (= Nilwasser) [beherrschte] die Stätten Unterägyptens. Das Land (= Ägypten) war (wie der) Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu⸢land (noch) vom Fluss⸣ unter⸢schieden hätte. ⸢Es (= Nilwasser) stieg auf (unglaubliche) ??????????????????????? am Anleger von⸣ Theben an. Seine Majestät ließ sich die Annalen der Vorfahren herbeibringen, um (die Höhe) der Überschwemmung zu betrachten, die ⸢zu deren Zeiten⸣ geschehen (= gemessen worden) war. Man ⸢fand nichts⸣ Seinesgleichen ⸢da⸣rin (= Annalen). ⸢Zu⸣dem regnete der Himmel in Nubien und ließ alle seine Berge erglänzen. ⸢Jeder Nubier war überschwemmt⸣ mit allen Dingen (des Lebensunterhalts), Ägypten war ⸢in jeglichem Fest wie⸣ ????????????? alles? Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen den König (= Taharqa). Das Herz Seiner Majestät (= Taharqa) ⸢war⸣ vollkommen bezüglich allem, was sein Vater A⸢mun⸣ für ihn tat, (und) stiftete Gottes⸢opfer für⸣ alle ⸢Götter⸣. Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein Vater für ihn getan hatte, damit er (= Amun) handelt (für ihn), dem <<alles>> Leben, <<alle>> Dauer und alles Wohlergehen gegeben wurde, erschienen auf dem Thron des Horus wie Re ewiglich.