no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
biographische Inschrift / südlicher Bereich
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Meir→Felsgräber der Gruppe D→Felsgrab des Pepi-anchu d.M.→Raum 1 (Vorhof)→Westwand→südlicher Bereich→biographische Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w =(j) nb jri̯.n =(j) ḥr sr,t m jꜣw,t ḏbꜥ,wt r pḥ,y =(j) 〈§〉 n-zp sḏr =(j) ḏbꜥ,wt ḥri̯.t r =(j) ḏr r[ḏi̯].t =(j) m sr 〈§〉 n-zp zꜣw.t =(j) 〈§〉 n-zp ḫnr.t(j) 〈§〉 (j)r (j)ḫ[,t] nb(.t) ḏd.t r =(j) m-bꜣḥ sr.pl 〈§〉 pri̯.n =(j) ḥr =s m ḥtp,w 〈§〉 sk ḫr.⸢t⸣ ḏd,w.pl ḏr bꜣq =(j) jm m-bꜣḥ sr.w ḏr ḏd =sn js r =(j) m sḏwi̯ 〈§〉 j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫn⸢t(,yt)⸣ ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr n,tj =ṯn ḫr =f 〈§〉 ḏḏ! =ṯn n =(j) tʾ ḥ(n)q,t m n,tj.t m ꜥ =ṯn 〈§〉 fꜣꜣ! =⸢ṯ⸣[n] m ꜥ.wj =ṯn wdn =ṯn m rʾ =ṯn 〈§〉 j⸢r⸣ jri̯.t =sn jm ḫft ⸢ḏ⸣[d.t] [n] =(j) [...] 〈§〉 jw jri̯ =(j) [ḫ]ft mrr!.t =sn 〈§〉 jnk ⸢ꜣḫ⸣ ⸢ꜥpr⸣ r ⸢ꜣḫ⸣ [nb] [...] 〈§〉 [...] pꜣu̯.w ḫpr 〈§〉 jnk jmꜣḫ(,w) ḫr ⸢nswt⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr⸣ =[f] 〈§〉 mnḫ.n =(j) gr (j)ḫ,t nb(.t) m ꜥ =(j) n wꜥb =(j) n,j Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Qjs n stp zꜣ r nṯr(,t) r ḥzi̯.t sj 〈§〉 j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫnt(,yt) ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr n,tj =ṯn ḫr =f 〈§〉 ḏd =ṯn sꜣḫ Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Qjs [...] [jm,j-]⸢rʾ-ḥm,w-nṯr⸣ Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb 〈§〉 jr rmṯ ⸢nb⸣ ḏd.t(j) =sn jw [...] r jri̯.t mrr!.t =sn r [...] =sn [...] nṯr 〈§〉 ḏd =(j) m ḫr,w mꜣꜥ 〈§〉 n ḏd =(j) sj m ꜥꜣi̯ rʾTranslations (2)
All my life that I spent, I worked in the official college in the office of a seal bearer until my end. I never slept, with the seal far from me, since I was appointed as an official. I was never broken. I was never imprisoned. Regarding everything said against me before the officials: I emerged from it satisfied. Behold - the slanderers were thrown down because I remained unharmed before the officials, since they spoke against me with slander. O every man, going northward, coming southward, for you lives the king, for you lives the god, before whom you are: May you give me bread and beer from what is in your hand. Carry (the offering) in your arms, sacrifice (the offering) with your mouth. Regarding their actions there according to what I have said [...] I will act according to their desire. I am a provided blessed one (blessed dead) more than any blessed one (blessed dead)... ... who have been until now. I am a provided one at the king and with his god. I also had every matter excellently in my hand, because I was a priest of Hathor, Lady of Qus, for the protection of the goddess, to praise her. O every man, going northward, coming southward, for you lives the king, for you lives the god, before whom you are: May you say: May Hathor, the Lady of Qus, glorify the ... and chief of the priests Pepy-anchu, the Middle. Regarding every man, they will say: May ... do what they wish for their ... god. I spoke with a true voice. I did not say it with a loud mouth.
All meine von mir verbrachte Lebenszeit wirkte ich im Beamtenkollegium im Amt eines Sieglers bis zu meinem Ende. Niemals schlief ich, indem das Siegel von mir fern war, seit ich als Beamter eingesetzt wurde. Niemals wurde ich zerbrochen. Niemals wurde ich eingesperrt. Betreffs jeder gegen mich vor den Beamten gesagten Sache: Ich ging aus ihr zufrieden hervor. Siehe - die Verleumder wurden niedergeworfen weil ich wohlbehalten davon blieb vor den Beamten, weil sie doch gegen mich mit Verleumden gesprochen haben. O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid: Möget ihr mir Brot und Bier von dem, was in eurer Hand ist, geben. Tragt (das Opfer) in euren Armen, opfert (das Opfer) mittel eurem Mund. Bezüglich ihrem dortigen Handeln gemäß dem von mir gesagten [...] Ich werde handeln gemäß ihrem gewünschten. Ich bin ein ausgestatteter Verklärter (seliger Toter) mehr als irgendein Verklärter (seliger Toter)... ... die bisher gewesen sind. Ich bin ein Versorgter beim König und bei seinem Gott. Auch hatte ich jede Sache in meiner Hand trefflich gemacht, weil ich Priester der Hathor, Herrin von Qus, war für das Schützen der Göttin, um sie zu loben. O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid: Möget ihr sagen: Möge Hathor, die Herrin von Qus, den ... und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere, verklären. Bezüglich jedes Menschen, sie werden sagen: Möge ... um das zu machen, was sie wünschen für ihr(en) ... Gott. Ich sprach mit wahrer Stimme Nicht habe ich es gesagt indem der Mund groß war.
Connections
Found at
Meir
Cross-references (2)
- TLA-Text 72644XPQXNGMHFHOIEWZVFPK3E tier-1
- ORAEC-id oraec596 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.