Rto 7.9-8.7: Brief mit Anweisungen für die Reparatur einer Barke / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

The scribe of the treasury Qageb says to the scribe Ineni and (to) the chief carpenter Amun-nacht the following: As for the decommissioned Sekti ship made of acacia wood, which has not been active on the water for many years: What was (wrongly) done was that it was not given a high/long bulwark. (Only) some bulwark boards (?) made of acacia wood are what was given to it as a bulwark. (And) they did not raise/extend (?) the Qas connections (?) of the ship. (And) it (the ship) expanded very quickly (i.e., fell apart) after it had not spent many days in the water (or: without it being able to spend many days in the water). It is (namely) so that some high/long bulwark boards made of acacia wood have (still?) not been given (i.e., attached, installed) to it; and some high/long bulwark boards made of $jmw$ wood have (still?) not been given (i.e., attached, installed) to it, so that they can secure the ship (i.e., hold it). As soon as my letter reaches you, you will set out together (i.e., you will go in a single going). (And) then you will look at the planks made of conifer wood that are left over from the ship of/for the gods, which is there in the magazine in Resi-nu; (And) then you will choose 4 planks from them that are very high (i.e., long), that are very beautiful, and that are very wide; (And) then you will attach them as bulwark boards (?) of the Sekti ship made of acacia wood that is with you in the shipyard, with two planks on (each) side; (And) then you will check if there are (still) beautiful covering planks left; (And) you will distribute (them) from the bow to the stern (or: at the bow and at the stern). End.

Der Schreiber des Schatzhauses Qageb sagt zum Schreiber Ineni und (zum) Oberzimmermann Amun-nacht Folgendes: Was das ausgemusterte (wörtl.: gelockerte) Sekti-Schiff aus Akazienholz angeht, das (schon) seit vielen Jahren nicht (mehr) auf dem Wasser tätig ist: Was man (falsch) gemacht hat (wörtl.: das Getane), war, ihm kein hohes/langes Schanzkleid/Dollbord zu geben. (Nur) einige Dollbordbretter/Relingbretter (?) aus Akazienholz sind das, was ihm als Schanzkleid/Dollbord gegeben wurde. (Und) sie erhöhten/verlängerten (?) die Qas-Verbindungen (?) des Schiffes nicht. (Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander), nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte). Es ist (nämlich) so, daß ihm einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus Akazienholz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden sind; und ihm sind auch einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus $jmw$-Holz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden, damit sie das Schiff fixieren (wörtl.: greifen). Sobald mein Brief euch erreicht, macht ihr euch gemeinsam auf den Weg (wörtl.: geht ihr in einem einzigen Gehen). (Und) dann schaut ihr euch die Planken aus Koniferenholz an, die übrig geblieben sind von dem Schiff der/für die Götter, welches dort in dem Magazin in Resi-nu ist; (Und) dann wählt ihr 4 Planken davon aus, die sehr hoch (d.h. lang) sind, die sehr schön sind und die sehr breit sind; (Und) dann bringt ihr sie an als Schanzkleid-/Dollbordbretter (?) des Sekti-Schiffes aus Akazienholz, das bei euch auf der Werft liegt, indem zwei Planken davon auf (jeder) Seite sind; (Und) dann schaut ihr nach, ob dort (noch) schöne Verkleidungsplanken übrig sind; (Und) ihr verteilt (sie) vom Bug bis zum Heck (oder: am Bug und am Heck). Ende.