[rt.12-30]: Brief des Min-iniuy an den Wesir Chay / oToronto A 11

The chief of the desert police Min-inuy greets the lord, the overseer of Thebes and vizier Chay: In life, health, and well-being. This is a message to inform my lord. Further communication to my lord that the great residence (=palace) of the Pharaoh, l.h.g., which is under the authority of my lord, is in very good condition and the walls in the surrounding area are intact and in order. The annual taxes have been delivered and everything is in very good order, such as wood and fodder, (as) fish and fresh beer. He (=I?) prays to Amun, Pre, all the gods of the necropolis: Preserve the Pharaoh, my lord, in health and let my lord daily be in his favor. Another communication to my lord that I have been a senior servant of my lord since the year 7 of King Djeser-cheperu-Re (Haremhab). I ran at the head of the Pharaoh's horse team, l.h.g., and I took the reins for him, tied together(?) and harnessed (the horses) for him. I presented the complaint to him (and) he called my name before the council of thirty, but no accusation was found against me. I served as chief of the desert police of western Thebes and I protected the walls of his palace. When I was appointed chief of the desert police, I was clothed with a garment due to the dignity of his (the office's) affairs. (But) behold, the chief of the desert police Nacht-Sobeki is the one who violated the great residence (=palace) of the Pharaoh, l.h.g., where I was located. ... my lord his seniors ... (?) ... for (he?) beat the Medja soldiers for instruction/guidance. 'Yours is the age, but I am one who is young,' so he said to me. 'I have taken over your office on that day ...' so he said to me. He took their fields in the marshland. He took 2 (beds?) of green plants ... , but they belonged to my lord as that of the vizier. He gave it to the chief of the desert police Month-rech and he gave the other to the high priest of Month. And (moreover) he took my grain that had remained in the field. This is a message to inform my lord. The scribe Za-Imen.

Der Oberst der Wüstenpolizei Min-inuy grüßt den Herrn, den Vorsteher von Theben und Wesir Chay: In Leben-Heil-und-Gesundheit. Das ist eine Sendung, um meinen Herrn wissen zu lassen. Weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß der große Wohnsitz (=Palast) des Pharao, l.h.g., der sich unter der Hoheit meines Herrn befindet, in sehr gutem Zustand ist und die Mauern in der Umgebung wohlbehalten und in Ordnung sind. Geliefert sind die jährlichen Steuern und alles ist in sehr guter Ordnung als Holz und Futterkraut, (als) Fisch und frisches Bier. Er (=ich?) bete zu Amun, Pre, allen Göttern der Nekropole: Erhaltet den Pharao, meinen Herrn, gesund und laßt meinen Herrn täglich in seiner Gunst. Eine andere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich ein Senior als Diener meines Herrn seit dem Jahr 7 des Königs Djeser-cheperu-Re (Haremhab) bin. Ich rannte an der Spitze des Pferdegespannes des Pharao, l.h.g. und ich ergriff für ihn die Zügel, band zusammen(?) und schirrte (die Pferde) an für ihn. Ich sagte die Klage zu ihm (und) er rief meinen Namen vor dem Dreißiger-Rat, aber es wurde kein Vorwurf gegen mich gefunden. Ich fungierte als Oberst der Wüstenpolizei des westlichen Theben und ich beschützte die Mauern von seinem Palast. Als ich zum Obersten der Wüstenpolizei ernannt worden war, wurde ich bekleidet mit einem Gewand wegen der Würde seiner(des Amtes) Angelegenheiten. (Aber) siehe der Oberst der Wüstenpolzie Nacht-Sobeki ist der der den großen Wohnort (=Palast) des Pharao, l.h.g., an dem ich mich befand, verletzte. ... meinen Herrn seine Senioren ... (?) ... , denn (er?) prügelte die Medja-Soldaten zur Unterweisung/bei der Anleitung. 'Dein ist das Alter, aber ich bin einer der jung ist', so sagte er zu mir. 'Ich habe deine Amtstellung am Tage übernommen/ausgeführt ...' so sagte er zu mir. Er nahm ihre Felder im Marschland. Er nahm 2 (Beete?) von Grünpflanzen ... , sie gehörten aber meinem Herrn als das vom Wesir. Er gab es dem Obersten der Wüstenpolizei Month-rech und er gab das andere dem Hohepriester des Month. Und (außerdem) nahm er mein Getreide, das noch auf dem Feld geblieben war. Eine Sendung ist es, um (es) meinen Herrn wissen zu lassen. Der Schreiber Za-Imen.