Die Lehre des Cheti / 〈14. 〉oBM EA 29550 + oDeM 1546

The weaver (or: mat maker?) in the weaving shop: he is worse off than (married, heavily pregnant) women. His knees are pressed against his stomach (or: chest?). (And) he cannot breathe air. If he wastes days of weaving (lit.: reduces), he will be beaten with 50 lashes. He usually gives his door guards a (regular natural) payment 〈to allow him〉 to go out into the daylight. Pause (i.e. end of stanza). 3rd month of the inundation season, 14th (?) day. The arrowhead maker, he is very depressed when going out into the desert. Much is what he gives to his she-donkeys, in relation to their performance afterwards (lit.: according to the corresponding). Much is (also) what he gives to the swamp dwellers who show him the way. Dejected, he reaches his house after walking has worn him out (lit.: cut him off). 3rd month of the inundation season, 21st (?) day. The courier (?) goes out into the desert after he has bequeathed his possessions to his children. Afraid of the lion and (of) Asians, (he) recognizes himself (only) when he is in Egypt. Dejected, he reaches his house after/because the solitude (?) has worn him out (lit.: cut him off). He usually goes out (i.e. leaves?) with his $dꜣjw$-apron as a package (lit.: brick). He has not returned pleased. 3rd month of the inundation season, 24th day. The charcoal burner (?): his fingers are decayed; their smell (lit.: the smell of it) is (that of) corpses. His eyes are inflamed from the size of the fire. He will not keep his son from his place. He spends the day like one who cuts reeds. (?) His clothing is what he abhors (lit.: his abomination). 〈4th month of the〉 inundation season, 4th day. The sandal maker: he is very ill, burdened with his accessories {for eternity} 〈in oil〉. If he is unharmed, then I am unharmed from corpses. [What he bites are] animal hides. 〈4th month of the〉 inundation season, 8th day. The washer {is at the washer} 〈washing〉 on the riverbank, so that he comes close to the crocodile god Chenti. "May my father go out for me onto the raging (?) water (or: come out from the raging (?) water)," say his son and his daughter. or: "May my father go out for me unharmed (?) onto the water (or: come out from the water)," say his son […]

Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als (verheirateten, hochschwangeren) Frauen. Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt). (Und) er kann keine Luft atmen. Wenn er Tage des Webens vertrödelt (wörtl.: verringert), wird man ihn mit 50 Peitschenhieben schlagen. Er pflegt seinen Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld 〈zu geben〉, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen. Pause (d.h. Strophenende). 3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 14. (?) Tag. Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste. Viel ist es, was er seinen Eselinnen gibt, im Verhältnis zu deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden). Viel ist (auch), was er den Sumpfbewohnern gibt, die ihm den Weg zeigen. Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten) hat. 3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 21. (?) Tag. Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat. In Angst versetzt vor dem Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich (erst wieder), wenn er in Ägypten ist. Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem/weil die Abgeschiedenheit (?) ihn erledigt (wörtl.: abgeschnitten) hat. Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem (sein) $dꜣjw$-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist. Er ist nicht erfreut (zurück)gekommen. 3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 24. Tag. Der Köhler (?): seine Finger sind verwest; ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen. Seine Augen sind entzündet durch die Größe des Feuers. Er wird seinen Sohn nicht von seinem Platz abwehren/zurückhalten. Er verbringt den Tag wie einer, der im Schilf schneidet. (?) Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu). 〈4. Monat der〉 Überschwemmungsjahreszeit, 4. Tag. Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinem Zubehör {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉. Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen. [Das was er beißt, sind] Tierhäute. 〈4. Monat der〉 Überschwemmungsjahreszeit, 8. Tag. Der Wäscher {ist auf dem Wäscher} 〈wäscht〉 am Uferdamm, indem/so daß er dem Krokodilsgott Chenti nahe kommt. "Möge mein Vater für mich auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter. oder: "Möge mein Vater für mich unversehrt (?) auf das Wasser hinausgehen (oder: aus dem Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter. 〈Dies ist doch〉 kein Beruf, mit dem er zufrieden sein kann im Unterschied zu jedem anderen Beruf. (?) Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, so gibt es kein sauberes Glied an ihm. (Sogar) an den $dꜣj.w$-Schurz einer Frau, die in ihrer Menstruation ist, setzt (wörtl.: gibt) er sich (oder: zeigt er sich). Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt, in[dem ...] Stein Erde (?) [...] dich/dein [...]. Man sagt zu ihm: "(Hier ist) schmutzige Wäsche. Begib dich zu mir! {Die Lippen} 〈Das Ufer〉 bei dir bringt (einen) zu Fall." Pause (d.h. Strophenende). Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beobachten {des Hüters des Himmels} 〈der Himmelsbewohner (d.h. der Vögel)〉. Wenn Geflügel (?) und (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!" Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand). 4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 21. Tag. Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen. {Seine Nase} Er ist 〈deprimierter〉 als jeder andere Beruf(stätige). [Im Fluß] geschieht seine Arbeit, (...).