Satirischer Brief pAnastasi I, 6.1-7.2 / 〈12. 〉oDeM 1177

You have commissioned every man with two sections (literally: laid upon the face), to make the letter of 14 more pleasant/easier for me. While one praises, two (others) formulate curses and the next (i.e., the fourth) stands there and informs them about the order. The fifth (literally: the one who is number 5) says 〈to〉 them: "Do not strike!" (But) be patient regarding this (literally: lay your heart down), like one who performs excellent work (or: with the performance of excellent work)! You have commissioned another scribe to measure the pond/canal. He has quadrupled it in cubits (?; or: squared it?), in order to have it excavated. The seventh stands next to the [barn (?)], to receive the provisions/pay for the soldiers. Your {messengers have been dismissed (Var.: retreated)} 〈entries are confused〉; they cannot be distinguished. Cheruef will behave like a deaf man. He cannot listen. He has sworn by Ptah: "I cannot allow them to place the seal on the barn." He has gone out angry. How (many parts) of the Heqat bushel have you been disadvantaged/deceived? - (Provided) the loss amounts to 5 Hin-measure for each Oipe-measure. You are experienced as a scribe. There is nothing you do not know. (But) your letter is (too) inferior to be heard (or: to be followed). You have been harmed with your papyrus, which is uninspired (?) in the weighting (??). You have given the scribes a payment with a severe loss. Oh, if only you had known earlier that (it, i.e., the letter) is not good, then you would not have let him (the letter) be seen (with the words):

Du hast jeden Mann mit zwei Abschnitten beauftragt (wörtl.: ins Gesicht gelegt), um den Brief von 14 für mich angenehmer/einfacher zu machen. Während einer lobpreist, formulieren zwei (weitere) Verwünschungen und der nächste (d.h. der vierte) steht da und informiert sie über die Reihenfolge. Der Fünfte (wörtl.: der, der Nr. 5 ist) sagt 〈zu〉 ihnen: "Schlagt nicht zu!" (Sondern) Seit diesbezüglich geduldig (wörtl.: legt euer Herz hin), wie einer, der vorzügliche Arbeit leistet (oder: mit der Leistung vorzüglicher Arbeit)! Du hast einen weiteren Schreiber (damit) beauftragt, den Teich/Kanal zu vermessen. Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen. Der Siebente steht neben der [Scheune (?)], um den Proviant/den Sold für die Armeeleute entgegenzunehmen. Deine {Boten sind abgewiesen (Var.: zurückgewichen)} 〈Eintragungen sind verworren〉; man kann sie nicht unterscheiden. Cheruef wird sich wie ein Tauber verhalten. Er kann nicht zuhören. Er hat bei Ptah geschworen: "Ich kann ihnen nicht erlauben, daß man das Siegel auf die Scheune setzt." Er ist verärgert hinausgegangen. Um wie(viele Teile) der Heqat-Scheffel bist du benachteiligt/betrogen? - (Vorausgesetzt) der Verlust beträgt 5 Hin-Maß für jedes Oipe-Maß. Du bist als Schreiber erfahren. Es gibt nichts, was du nicht kennst. (Aber) dein Brief ist (zu) minderwertig, als daß man ihn hören (oder: ihn befolgen) läßt. Du wurdest geschädigt mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??). Du hast den Schreibern ein Entgeld gegeben mit einem schlimmen Verlust. Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist, dann hättest du ihn (den Brief) nicht sehen lassen (mit den Worten):