Rto. 4,5-5,4: Bescheinigung über eigenen Fleiß / pSallier I = pBM EA 10185

The scribe Pentawer informs his lord, the chief archivist of Pharaoh's treasury - LHG - Amenemone: In life, health, and prosperity! This is a message to inform my lord; another (i.e., I) informs my lord: The following: Look, 〈I〉 fulfill every task that my lord places in my attention, with the greatest excellence and steadfast as a rock (literally: hard as bronze). I will give no cause for my lord to speak reproach against me. Another (i.e., I) informs my lord: The following: My lord's property is in order. His servants are in order. His small cattle, which are in the pasture, are in order. His cattle, which are in the cattle pen, are in order. They eat their fodder daily. And their oxherds bring them fodder. My lord's teams are in order. I will ensure that their Oipe (fodder) is mixed daily in their presence. And their servants bring for them [the best (?)] of the fodder from the papyrus marshes. I calculate their fodder daily/I assign their fodder to them daily. I give (them) ointment every month for (?) their anointing. And his stable master exercises them every 10 days. The harvest of the $ḫꜣtꜣ$-land of Pharaoh - LHG - which is under the supervision of [my] lord is brought in with the greatest excellence and perfect care. I record the donkey loads of grain that are cut daily, and I ensure that the transport on them (the donkeys) (as well as) the preparation of the threshing floor (?) is carried out, and I ensure that a threshing floor is established for 400 donkey loads of grain. And then, at noon, when the grain is hot, I assign all [people] who are engaged in cutting the grain to gleaning, apart from the [scribes] and dependents, who bring their daily measure (of) reading the old (literally: yesterday's) straw (?). I give $ꜥkk$ bread to all the people who take care of the harvest. I distribute ointment to anoint them three times during the month. None of them will report me to my lord for the bread or for the ointment. I command them with the greatest excellence. Look, this is a report to inform my lord. (Pause sign)

Der Schreiber Pentawer informiert seinen Herrn, den Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG - Amenemone: In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen; ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Folgendes: Schau, 〈ich〉 erfülle jeden Auftrag, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit setzte, in größter Vortrefflichkeit und standhaft wie ein Fels (wörtl.: hart wie Erz). Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr Tadel über mich ausspricht. Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Folgendes: Das Gut meines Herrn ist in Ordnung. Seine Diener sind in Ordnung. Sein Kleinvieh, das auf der Weide ist, ist in Ordnung. Seine Rinder, die in der Viehhürde sind, sind in Ordnung. Sie fressen täglich ihr Futter. Und ihre Ochsenknechte bringen ihnen Futterkraut. Die Gespanne meines Herrn sind in Ordnung. Ich werde veranlassen, dass täglich ihr Oipe (Futter) in ihrer Gegenwart gemischt wird. Und ihre Knechte bringen für sie [das Beste (?)] des Futterkrautes aus den Papyrusmarschen. Ich berechne täglich ihr Futter/Ich weise ihnen täglich das Futter zu. Ich gebe (ihnen) jeden Monat Salbe für (?) ihre Salbung. Und sein Stallmeister trabt sie alle 10 Tage. Man holt die Ernte des $ḫꜣtꜣ$-Landes Pharaos - LHG -, das unter der Aufsicht [meines] Herrn ist, mit größter Vortrefflichkeit und perfekter Sorgfalt ein. Ich verzeichne die Esel(ladungen) an Getreide, das täglich geschnitten wird, und ich veranlasse, dass der Transport auf ihnen (den Eseln) (sowie) die Vorbeitung des Dreschplatzes (?) durchgeführt wird, und ich veranlasse, dass eine Tenne angelegt wird für 400 Esel(ladungen) Getreide. Und dann, zur Mittagszeit, wenn das Korn heiß ist, setze ich alle [Menschen], die mit dem Getreideschneiden beschäftigt sind, an das Ährenlesen, abgesehen von den [Schreiber]n und Hörigen, die ihr tägliches Maß (er)bringen beim Lesen des alten (wörtl.: gestrigen) Strohs (?). Ich gebe $ꜥkk$-Brot allen Leuten, die sich um die Ernte kümmern. Ich verteile Salbe, um sie dreimal während des Monats zu salben. Keiner von ihnen wird mich wegen des Brotes oder wegen der Salbe bei meinem Herrn melden. Ich befehlige sie in größter Vortrefflichkeit. Schau, dies ist eine Meldung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen. (Pausezeichen)