[Stelentext] / 〈Fels-Stele Sethos I.〉

Year 6, Month 4, Day 1 of the Achet season under the majesty of Horus: Ka-nacht-cha-em-waset-seanch-tawi, the Two Ladies: ..., the Gold Horus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, the king of Upper and Lower Egypt and lord of the Two Lands: Men-maat-Re, son of Re and lord of the crowns: ... ... Egypt through his plans, who blesses it (=Egypt) with perfect attributes. The sun disk, which rises, the breath of ... [refreshes?] ... the heart of Him-who-is-in Heliopolis. One who has set the Month upon his throne, one who exercises his kingship for the benefit of Egypt. Divine water ..., the Ba-souls of Heliopolis [created?] his beauty. On this day, his majesty, l.h.g., was in Thebes and acted, so that his father Amun, king of the gods, praises him, spending the night awake to invoke the power of the gods of Egypt. (When) the land became bright and the day had dawned ... then his majesty, l.h.g., commanded the messenger of his majesty, l.h.g., to come with a group of 1000 men among them and likewise ... troops ..., to transport the monuments for his father Amun-Re and Osiris together with his divine unity from beautiful solid stone. His majesty, l.h.g., provided additional 〈for〉 the troop, realized as oil, beef, bread, ?; and much vegetable without limit. Each man of them had 20 deben of bread daily and vegetables and meat as grilled and 2 sacks of grain per month. They worked wholeheartedly (according to) the wish of his majesty, l.h.g. Sweet were his benefactions in the mouth of all who belonged to the king's messenger of his majesty, l.h.g., for there were with him (the messenger) breads and beef, wine, sweet moringa oil, olive oil, schedeh drink, honey, figs, grapes, fish, and vegetables daily. And likewise the great flower bouquet of his majesty, which was provided for him from the temple of Sobek, lord of Chenyt - who is subject to daily tribute and 〈also〉 6 sacks of grain, which are to be delivered from the granary 〈for?〉 the corresponding standard bearer of his army. King of Upper and Lower Egypt and lord of the Two Lands Men-Maat-Re, son of Re and lord of the crowns: Sethos-mer-en-Ptah, to whom life is given forever and ever. It is his father Re ... [who has given?] ... all lands and every foreign land under his sole.

Regierungsjahr 6 Monat 4 der Achet-Zeit Tag 1 unter der Majestät des Horus: Ka-nacht-cha-em-waset-seanch-tawi, die Beiden Herrinnen: ... , der Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, der König von OÄ und UÄ und Herr der beiden Länder: Men-maat-Re, der Sohn des Re und Herr der Kronen: ... ... Ägypten durch seine Pläne, der es(=Ägypten) beschenkt durch vollkommene Eigenschaften. Die Sonnenscheibe, die herauskommt, der Windhauch ..[der erfrischt?].. das Herz Dessen-der-in Heliopolis ist. Einer den Month auf seinen Thron gesetzt hat, einer der seine Königsherrschaft zugunsten Ägyptens ausübt. Göttliches Wasser ..., die Ba-Seelen von Heliopolis [erschufen?] seine Schönheit. An diesem Tag (war) seine Majestät, l.h.g., in Theben und handelte, so daß ihn sein Vater Amun, der König der Götter lobt, indem er die Nacht wach damit verbrachte die Macht der Götter Ägyptens anzurufen. (Als) das Land hell wurde und der Tag angebrochen war ... da befahl seine Majestät, l.h.g., den Boten des Königs seiner Majestät, l.h.g. kommen zu lassen mit einer Personengruppe einer Truppe von 1000 Mann unter sich und ebenso ... Truppen ..., um die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re und Osiris gemeinsam mit seiner Götterneunheit aus schönen festem Stein zu transportieren. Seine Majestät, l.h.g. gab Zuätzliches 〈für〉 die Truppe, realisiert als Öl, Fleisch vom Rind, Brot, ?; und viel Gemüse ohne Begrenzung. Jeder Mann von ihnen hatte 20 Deben Brot tagtäglich und Gemüse und Fleisch als Gegrilltes und 2 Sack Getreide pro Monat. Sie arbeiteten von Herzen (nach) dem Wunsch seiner Majestät, l.h.g. Süß waren seine Wohltaten im Munde Aller, die zum Königsboten seiner Majestät, l.h.g. gehörten, wei es bei ihm (dem Boten) Brote gab und Fleisch vom Rind, Wein, süßes Moringa-Baum-Öl, Olivenöl, Schedeh-Getränk, Honig, Feigen, Weintrauben, Fische und Gemüse tagtäglich. Und ebenso das große Blumengebinde von seiner Majestät, welches für ihn ausgeben wurde vom Tempel des Sobek, des Herrn von Chenyt - der täglich zinspflichtig ist und 〈außerdem〉 6 Sack Getreide, das von der Scheune zu liefern ist 〈für?〉 den zugehörigen Standartenträger seiner Armee. König von OÄg. u. UÄg. und Herr der Beiden Länder Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist ewig und ewiglich. Es ist sein Vater Re ..[der gegegen hat?].. alle Länder und jedes Fremdland unter seine Sohle.