Home › Browse › ORAEC › Object 185792
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Rto 6.10-7.9: Brief über eine Mission zu einem Weingut / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)→Rto 6.10-7.9: Brief über eine Mission zu einem Weingut

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380655. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj 〈§〉 tw≡j spr.kwj 〈r〉 Nꜣy,w-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sp,t Ptrj ẖr.j tꜣ bꜣ~y~jrʾ n pꜣy =j nb ḥnꜥ pꜣ ẖn-jḥ 2 n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-n-rnp,t,pl 〈n〉 nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn 〈§〉 jw =j ḥr sḥw.t pꜣ ꜥḥꜥ n kꜣmy,t.pl 〈n〉 nꜣ kꜣm.pl n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-n-rnp,t,pl nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr 〈Jmn〉 〈§〉 jw =j ḥr gmi̯ 〈kꜣm,y.pl〉 z 7 mnḥ{,t} 4 wr 4 nḏs [...] šrj 6 dmḏ tp.pl 21 〈§〉 r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb pꜣ ꜥḥꜥ n jrp r:gmi̯ =j ḏbꜥ m-ꜥ ḥr,j-kꜣmy,t.pl Ṯꜣ~tj~jr〈ʾ〉~y 〈§〉 jrp mn{,t} 1500 šdḥ mn{,t} 50 pꜣ-wr mn{,t} 50 jwn~npl~hꜣ~jrʾ~mꜣꜣ pd~jrꜥ 50 j~jr(r,t) pd~jrʾ 50 kꜣ~jrʾ~ḥw~tj 60 〈§〉 jw =j ḥr ꜣtp =w 〈r〉 pꜣ ẖn-jḥ 2 n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-n-rnp,t,pl n nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn 〈§〉 jw =j ḥr ḫti̯ m Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-Kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj 〈§〉 jw =j ḥr swḏ =〈w〉 n nꜣ rwḏ,ww.pl n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-n-rnp,t,pl n nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn 〈§〉 jw =j ḥr hꜣb r rḏi̯.t ꜥmꜣm pꜣy =j nb 〈§〉 grḥ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another communication (literally: heart's delight) for my lord. The following: I have reached (the place) Nay-Ramses-Meriamun-LHG on the bank of the Peteri waterway with the baris cargo ship of my lord and with the two cattle ferries of the million-year house of King User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (i.e., Sethos II.) in the domain of Amun. (And) I have summoned the number of wine growers of the vineyards of the million-year house of King User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (i.e., Sethos II.) in the domain 〈of Amun〉. (And) I found at {vineyards} 〈wine growers〉: 7 (adult) men, 4 youths, 4 old men, 6 children, total: 21 heads/persons. For the information of my lord: the (total) amount of wine that I found sealed with the chief wine grower Tschatiri: wine: 1500 jars; Schedeh wine: 50 jars; Pawer wine (vinegar?): 50 jars; pomegranates: 50 measures/bags; grapes: 50 measures/bags and 60 baskets. (And) I loaded them 〈onto〉 the two cattle ferries of the million-year house of King User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (i.e., Sethos II.) in the domain of Amun. (And) I sailed northward/downstream from Piramesse, the great ka of Re-Harachte. (And) I have transferred 〈them〉 to the inspectors/business agents of the million-year house of King User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (i.e., Sethos II.) in the domain of Amun. (And) I have sent (this letter) to inform my lord. End.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn. Folgendes: Ich habe (den Ort) Nay-Ramses-Meriamun-LHG am Ufer des Peteri-Gewässers erreicht mit dem Baris-Frachtschiff meines Herrn und mit den zwei Rinderfähren des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun. (Und) ich habe die Menge der Weinbauer der Weingärten des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne 〈des Amun〉 zusammengerufen. (Und) ich habe vorgefunden an {Weingärten} 〈Weinbauern〉: 7 (erwachsene) Männer, 4 Jugendliche, 4 Alte, 6 Kinder, Summe: 21 Köpfe/Personen. Zur Information meines Herrn: die (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe: Wein: 1500 Krüge; Schedeh-Wein: 50 Krüge; Pawer-Wein (Essig?): 50 Krüge; Granatäpfel: 50 Maß/Säcke; Trauben: 50 Maß/Säcke und 60 Körbe. (Und) ich habe sie 〈auf〉 die zwei Rinderfähren des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun geladen. (Und) ich fuhr nordwärts/flußabwärts von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, aus. (Und) ich habe 〈sie〉 den Inspektoren/Geschäftsträgern des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun überwiesen. (Und) Ich habe (diesen Brief) geschickt, um meinen Herrn zu informieren. Ende.

Cross-references (3)

  • TLA-Text NJFDMFM5HBE55BQ5QIF5W2XS4E tier-1
  • TM-Text 380655 tier-1
  • ORAEC-id oraec612 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.