no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechtes Durchgangs-Gewände / Gewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Hesi→Eingangsvorhalle→Südwand→Gewände→rechtes Durchgangs-Gewände
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
{{ẖr,j-tp-nswt}} {{Ḥz,j}} ḏd =f 〈§〉 jnk zꜣb-zẖꜣ,w n rk Jzzj 〈§〉 jnk zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw n rk Wnjs 〈§〉 jn Ttj nb (=j) (w)di̯ wj m zꜣb-ꜥḏ-mr (w)di̯ wj m ẖrj-tp-nswt 〈§〉 rḏi̯.n ḥm =f jri̯.t n =(j) n rḫ ḥm =f rn =(j) m jṯi̯.t zẖꜣ,w n ꜥ.w =f ny-wn,t ḥꜣ(j) nb 〈§〉 sḫꜣw.n =f ḏd n =f sꜣ 〈§〉 jri̯.n =(j) zẖꜣ,w ḫr ḥm =f m-ḥꜣ,t zẖꜣ,w.pl 〈§〉 jri̯.n =(j) sr ḫr ḥm =f m-ḥꜣ,t sr.pl 〈§〉 wn rḏi̯ ḥm =f hꜣi̯ =(j) r wjꜣ ꜥꜣ stp-zꜣ mj m ẖrj-tp-nswt (j)sk wj m zꜣb-ꜥḏ-mr ny-wn.t jr,yt mjt,t n mj,t(j) =(j) nb 〈§〉 〈〈wn〉〉 〈〈rḏi̯〉〉 〈〈ḥm〉〉 =〈〈f〉〉 jw.t =(j) r wꜣ,t.pl 〈〈mj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉 〈〈jsk〉〉 〈〈wj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈ny-wn.t〉〉 〈〈jr,yt〉〉 〈〈mjt,t〉〉 〈〈n〉〉 〈〈mj,t(j)〉〉 =〈〈j〉〉 〈〈nb〉〉 〈§〉 〈〈wn〉〉 〈〈rḏi̯〉〉 〈〈ḥm〉〉 =〈〈f〉〉 jri̯.t ꜣw,t =(j) 〈〈mj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉 〈〈jsk〉〉 〈〈wj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈ny-wn.t〉〉 〈〈jr,yt〉〉 〈〈mjt,t〉〉 〈〈n〉〉 〈〈mj,t(j)〉〉 =〈〈j〉〉 〈〈nb〉〉 〈§〉 wn ḥm =f nḏ =f jḫ,t m-ꜥ =j m-r-ꜥ m-m sr.pl (j)sk wj m zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) n rḫ ḥm =f rn ṯnj.j r bꜣk nbTranslations (2)
{{The servant of the king, Hesi,}} he says: I was Senior Scribe during the reign of Asosi. I was Senior Overseer of the Scribes during the reign of Unas. Teti, my lord, was the one who appointed me as Senior Administrator of the province, who appointed me as servant of the king. Because His Majesty knew my name when taking a scribe for his administrations, His Majesty caused it to be done for me, without any helper existing. He remembered the one who had spoken wisely to him. I served as scribe before His Majesty among the scribes. I served as noble before His Majesty among the nobles. Although I was (only) Senior Administrator of the province, His Majesty caused me to descend to the great ship of the palace like a king's servant, as no equal of action existed for someone of my kind. 〈〈Although I was (only) Senior Administrator of the province, His Majesty caused me〉〉 to come on the roads 〈〈like a king's servant〉〉, as no equal of action existed for someone of my kind. 〈〈Although I was (only) Senior Administrator of the province, His Majesty caused〉〉 that my gifts were given 〈〈like a king's servant〉〉, as no equal of action existed for someone of my kind. His Majesty also used to discuss matters with me among the princes, although I was (only) Senior Overseer of the Scribes, because His Majesty knew the name of the more than any distinguished servant.
{{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt: Ich war Senior-Schreiber während der Regierungszeit des Asosi. Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas. Teti, mein Herr, war es, der mich als Senior-Verwalter der Provinz einsetzte, der mich als Diener des Königs einsetzte. Weil seine Majestät beim Nehmen eines Schreibers für seine Verwaltungen meinen Namen kannte, veranlaßte Seine Majestät, dass man (es) für mich tat, ohne daß irgendein Helfer existierte. Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden. Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern. Ich fungierte als Vornehmer bei seiner Majestät vor den Vornehmen. Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte. 〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät,〉〉 dass ich auf den Wegen 〈〈wie ein Königsdiener〉〉 kam, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte. 〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät〉〉 das man meine Gaben gab 〈〈wie ein Königsdiener〉〉, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte. Seine Majestät pflegte auch Sachen mit mir unter den Fürsten zu besprechen, obgleich ich (nur) Senior-Aufseher der Schreiber war, weil seine Majestät den Namen des mehr als irgendein Diener Ausgezeichneten kannte.
Cross-references (2)
- TLA-Text 6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY tier-1
- ORAEC-id oraec615 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.