ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szenen des Fischfangs (Sz. 24-25.1) / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Korridor→Nordwand→〈Texte〉→Szenen des Fischfangs (Sz. 24-25.1)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jni̯.t wšn,w.w jn wḥꜥ.w 〈§〉 Jny 〈§〉 Jny 〈§〉 [...] ⸢mḥ(,y)t⸣ sšm,t n jz,t.pl 〈§〉 j:jrj jm 3210 [_] 〈§〉 sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢Nb(≡j)-p(w)-bꜣ⸣ 〈§〉 mk mḥ(,y)t nfr.t [...] 〈§〉 {{⸢Sꜣb-n(,j)-s(w)⸣}} 〈§〉 ⸢sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Bb[j]⸣ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-jz,wt Bꜣ-ꜥḥꜥw 〈§〉 ḫrp-jz,t 〈§〉 ḫrp-jz,t 〈§〉 ḫrp-jz,t 〈§〉 ḫrp-jz,t 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-jz,wt 〈§〉 ḫrp-jz,t 〈§〉 ḫrp-jz,t 〈§〉 ḫrp-jz,t 〈§〉 ḫrp-jz,t 〈§〉 mk sḫn mḥ(,y)t 〈§〉 jnj (j)r =k r-ẖr(,w) 〈§〉 ⸢js⸣ wdn.t ⸢wr,⸣t 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ(,w) 〈§〉 ḥ(ꜣ)m mḥ(,y)t (r-)ꜥꜣ(,t)-wr,t 〈§〉 jni̯ (j)r =k n,t(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 ẖni̯ [...] 〈§〉 ⸢grg⸣ s[q,]⸢t⸣ 〈§〉 ⸢sṯꜣ⸣ ⸢n,t(j)⸣ ḥnꜥ =(j) 〈§〉 ⸢ẖni̯⸣ ⸢wr,⸣t ⸢n,t(j)⸣ ḥnꜥ =(j) 〈§〉 wḫꜣ sq,t.plTranslations (1)
Das Herbeibringen der (Fisch)Fangerträge durch die Fischer. Iny. Iny. [Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften. Mach davon 3210+x [als Angabe o.ä.]! Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Schreiber Nebi-pu-ba. Sieh den schönen Fisch [hier o.ä.]! {{Sabnes}}. Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Bebi. Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau. Ein Leiter der Arbeitermannschaft. Ein Leiter der Arbeitermannschaft. Ein Leiter der Arbeitermannschaft. Ein Leiter der Arbeitermannschaft. Ein Leiter der Mannschaften. Ein Leiter der Arbeitermannschaft. Ein Leiter der Arbeitermannschaft. Ein Leiter der Arbeitermannschaft. Ein Leiter der Arbeitermannschaft. Siehe, der Rastplatz der Fische. Bringe (= ziehe ?) du doch nach unten! Nun, sie (die Fische) sind sehr schwer! Ein Vorsteher der Fischer. Das reichliche Fischen von Fischen. Welcher bei mir ist, hol du doch (das Netz ein)! Rudere --Zerstörung--! Das Aufstellen der Fischreuse. Der hier bei mir ist, ziehe! Der, welcher bei mir ist, rudere tüchtig! Das Ausleeren der Fischreusen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text KIJHG26VTBAK7JBFBJZIXSF52Y tier-1
- ORAEC-id oraec622 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.