25.2-27.3: Ein Großer der Medjai entzieht sich seiner Verantwortung / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

The deputy commander of Tscheku, May, to the Great of the Medjai from the domain of Pre, Onurisnacht, (and to) the troop commander from the domain of (P)re, Yiy: In life, health, and prosperity! In the favor of Amunrasonter and the Ka of the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re = Sethos II.𓍺 L.H.G, our good lord L.H.G.! I say to Re-Harachte: "Let Pharaoh L.H.G. remain healthy! Ensure that he can celebrate millions of Sed festivals, while we are daily in his favor." The following: The troop commander Iny and the troop commander Paheripedjet have sent me (a letter) with the words: "The Great (of the Medjai) says to us: 'Give a number of people!' But we said (already before) to him: 'Name/read to us the names according to the name list, so that they can be fetched/brought!'" "I (i.e., the Great of the Medjai) will not name/read them to you! Give them! It is the deputy commander of Tscheku, May, who has given them to you (lit.: us) in writing." Thus he (the Great of the Medjai) said to us." Thus they said 〈they〉 (i.e., Iny and Paheripedjet), 〈by〉 sending me (i.e., May) (a letter). (But) 〈I〉 (i.e., May) have indeed given them (i.e., the names) to you (i.e., Onurisnacht) in writing, according to what was sent (i.e., according to the letter of the king?) with the words: "Do it!" Name/read to them (i.e., Iny and Paheripedjet) the names (before), which are in your hand on the name list! And they will certainly bring them (the corresponding people) to you (or: fetch them for you). Is it not to you that 〈I〉 have said(?): "Turn immediately to the name list and take them for yourselves!", to which you said: "Do I not know the supervisors of the Medjai and their numerous tasks (or: commanders/administrators)?" 〈thus〉 you have 〈said〉. But you truly know them. (For) you are a child/scion of the "auxiliary staff" (or: the subordinates); you are not a high official who was brought from another place to be transferred here. You know their (the tasks of Iny and Paheripedjet). Name to them (i.e., Iny and Paheripedjet) the names that I have given you; and they will fetch/b ring them (the corresponding people). So, as for the (Medjai) who are in the desert: they belong to you. And those who are in Egypt also belong to you. (For) you are the inspector of the Medjai. Do not allow another (even) to say a few words to us sa […]

Der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May, an den Großen-der-Medjai vom Gebiet des Pre, Onurisnacht, (und an) den Truppenvorsteher vom Gebiet des (P)re, Yiy: In Leben, Heil und Gesundheit! In der Gunst von Amonrasonter und des Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re = Sethos II.𓍺 L.H.G, unserem guten Herrn L.H.G.! Ich sage zu Re-Harachte: "Lasse Pharao L.H.G. gesund bleiben! Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann, wobei wir täglich in seiner Gunst sind." Folgendes: Der Truppenvorsteher Iny und der Truppenvorsteher Paheripedjet haben mir (einen Brief) geschickt mit den Worten: "Der Große (der Medjai) sagt zu uns: "Gebt eine Anzahl an Leuten!" Aber wir sagten (schon vorher) zu ihm: "Nenne/lies uns die Namen gemäß der Namensliste, damit sie geholt/gebracht werden!" "Ich (d.h. der Große der Medjai) werde sie euch nicht nennen/vorlesen! Gebt sie! Es ist der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May, der sie euch (wörtl.: uns) schriftlich gegeben hat." so sagte er (der Große der Medjai) zu uns." so sagten 〈sie〉 (d.h. Iny und Paheripedjet), 〈indem〉 sie mir (d.h. May) (einen Brief) schickten. (Aber) 〈ich〉 (d.h. May) habe sie (d.h. die Namen) Euch (d.h. Onurisnacht) wirklich schriftlich gegeben, gemäß dessen, was man geschickt hatte (d.h. gemäß des Briefes des Königs?) mit den Worten: "Tue es!" Nenne/lies ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen (vor), die (auf der Namensliste) in Eurer Hand sind! Und sie werden sie (die zugehörigen Leute) bestimmt zu Euch bringen (oder: für Euch holen). Ist es nicht zu Euch, daß 〈ich〉 gesagt habe(?): "Wendet Euch auf der Stelle der Namensliste zu und nehmt sie Euch an!", wobei/woraufhin Ihr sagtet: "Kenne ich etwa nicht die Aufsichtsbeamten der Medjai und ihre zahlreichen Aufgaben (oder: Befehlshaber/Verwalter)?" 〈so〉 hast du 〈gesagt〉. Aber du kennst sie wahrhaftig. (Denn) du bist ein Kind/Spross des "Hilfspersonals" (oder: der Untergebenen); Du bist kein hoher Beamter, der aus einem anderen Ort geholt wurde, um hierhin versetzt zu werden. Du kennst ihre (die von Iny und Paheripedjet) Aufgaben. Nenne ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen, die ich Euch gegeben habe; Und sie werden sie (die entsprechenden Leute) holen/bringen. Also, was die (Medjai) angeht, die in der Wüste sind: sie gehören zu Dir. Und zu Dir gehören (auch) die, die in Ägypten sind. (Denn) du bist der Inspektor der Medjai. Lassen (Sie) nicht zu, dass ein anderer (auch nur) einige Worte zu uns sagt, (sondern) hören Sie ihnen zu! Gemäß dessen, was in deiner Hand ist, mußt du handeln. Sie werden es bestimmt nicht aufheben (oder: sich nicht dagegen erheben?) können. Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!) 〈Ende.〉