no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Gurob II.1 / pGurob II.1-2
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Illahun (Gurob)→pGurob II.1-2→Prozessakten über Leiharbeit→Gurob II.1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rnp,t-zp 33 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 5 ḫr ḥm n nswt-bj,tj Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp,w-ḥqꜣ-Wꜣs,t ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ 〈§〉 hrw pn swn.t jri̯.n mnj,w Mss-jꜣ m-ꜥ ꜥnḫ,t-n(,t)-nʾ,t Pꜣ-jḥ ḥnꜥ zꜣ =s wꜥb Mnw hrw 17 m ḥm,t Ḫr,jt ḥnꜥ hrw 4 m ḥm,t Ḥnw,t 〈§〉 rḏ.ytpl n =sn r swn,t jr,j ḏꜣ,y jri̯.w n šnꜥ,tj 6 t 1 jri̯.w n šnꜥ,tj 4 jḥ 1 jri̯.w n šnꜥ,tj 8 ꜥw,t 8 jri̯.w n šnꜥ,tj ⸢4⸣ [...] šnꜥ,tj 15 〈§〉 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ zp-2 jr šmm nꜣ hrw.pl jri̯ hrw ḥr hrw pꜣ-wn tw=j mḥ.kwj m swn,t jr,j 〈§〉 ḏd.n =s!! ꜥnḫ pn m-bꜣḥ qnb,t sḏm.ypl n Pr-Wsjr 〈§〉 jm,j-rn≡f jr,j ḥm-nṯr Ṯꜣy ḥm-nṯr Ḫꜥi̯≡j wꜥb Ḫꜣw,t wꜥb Pꜣ-wꜣḥ wꜥb Rꜥw 〈§〉 nꜣ-n r(m)ṯ.pl n dmj pn ⸢sḏm⸣[.⸮y?] [⸮mdw,t?] Jw,y [...] Rꜥw ⸮Ry? 〈§〉 jri̯.w jn zẖꜣ,w-n-ḥsb wꜥb Wnn-nfrTranslations (2)
Year 33 of the reign, month 1 of the inundation season, day 5 under the majesty of the king of Upper and Lower Egypt Neb-Maat-Re, son of Re: Amenophis, ruler of Thebes, who lives forever to eternity. On this day, the shepherd Meses-ja bought from the townswoman Pa-jh and her son, the Wab-priest Minh, 17 (days of service) of the servant Cherit and 4 (days of service) of the servant Henut. What was given to them as the corresponding price: Djai linen - valued at 4 shenati, 1 piece [type of fabric?] - valued at 6 shenati, 1 bull - valued at 8 shenati, 8 pieces of small cattle - valued at 4 shenati, ... [valued at] 15 shenati. Then they said: Truly, the ruler endures - when the (days of service) become disputed, (then) day for day shall be reimbursed, for thus I am completely satisfied with the corresponding price/interest. She (sic) took this oath in the presence of the college of judges of Abusi-rel-Meleq. Associated list of names: The priest Tschay, the priest Chaii, the Wab-priest Chaut, the Wab-priest Pa-wach, the Wab-priest Re. It is the people of this city who hear the matter (?): Jwy (?) ... Re, Ry/Dy (?). It was made by the scribe of accounts and Wab-priest Wenen-nefer.
Regierungsjahr 33, Monat 1 der Achet-zeit, Tag 5 unter der Majestät des Königs von OÄ und U:Ä Neb-Maat-Re, Sohn des Re: Amenophis, herrscher von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkeit. An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja von der Städterin Pa-jh und ihrem Sohn, den Wab-Priester Minh 17 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit und 4 (Dienst)Tage der Dienerin Henut. Das was ihnen gegeben wurde als entsprechender Preis: Djai-Leinenzeug - an Wert 4 Schenati, 1 Stück [Art Stoff?) - an Wert 6 Schenati, 1 Rind - an Wert 8 Schenati, 8 Stück Kleinvieh - an Wert 4 Schenati, ... [an Wert] 15 Schenati. Dann sagten sie : Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die (Dienst)Tage strittig werden, (so) soll Tag für Tag erstattet werden, denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins. Sie(sic) sprach diesen Eid in Gegenwart des Kollegiums der Richter von Abusi-rel-Meleq. Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Chaut, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Re. Die Menschen dieser Stadt sind es, die die Angelegenheit(?) hören(?): Jwy(?) ... Re, Ry/Dy(?). Es wurde gemacht vom Schreiber der Rechnungen und Wab-Priester Wenen-nefer.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text UROP6ADMJBFNLOHZVJWK2TFUIM tier-1
- ORAEC-id oraec625 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.